検索ワード: fallimentare (イタリア語 - ポーランド語)

diritto fallimentare
prawo dotyczące niewypłacalności

per il diritto fallimentare
w zakresie prawa upadłościowego

inapplicabilità della legislazione fallimentare
niestosowanie się prawa upadłościowego

procedura fallimentare o procedure analoghe
postępowanie upadłościowe lub podobne postępowania

b) diritto fallimentare e procedure analoghe;
b) prawo o postępowaniu upadłościowym i podobnych postępowaniach;

controllata prevista dalla legge fallimentare italiana.
w sprawie ustanowienia zarządu przymusowego, przewidzianego przez włoskie prawo upadłościowe.

in serbia: adottare la legge fallimentare riveduta;
w serbii: należy uchwalić zmienioną ustawę o upadłości.

- non siano stati oggetto di una procedura fallimentare;
- nie wszczęto postępowania upadłościowego,

dal 1o settembre 2005 la società è sottoposta a procedura fallimentare.
od dnia 1 września 2005 r. wobec spółki prowadzone jest postępowanie upadłościowe.

il debito relativo a tale prestito è stato aggiunto alla massa fallimentare.
zobowiązanie z tytułu pożyczek zostało uwzględnione w masie upadłościowej.

il diritto fallimentare, di conseguenza, deve essere meno punitivo e più trasparente.
trzeba zatem zmienić prawo upadłościowe pod kątem ograniczenia jego ocennego charakteru oraz zwiększenia przejrzystości.

i creditori separati godono di una posizione privilegiata anche nella procedura fallimentare.
odrębni wierzyciele posiadają uprzywilejowaną pozycję również w postępowaniu upadłościowym.

le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono certezza del diritto e stabilità;
prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną,

se necessario, l’ organizzazione di un iter fallimentare fluido e ben strutturato
opracowanie rozwiązań wykraczających poza minimalne wymagania unijne, np.

le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità;
pewność i stabilność prawna gwarantowane są przez prawo upadłościowe i prawo własności;

4. le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità;
4. prawo rzeczowe i upadłościowe gwarantuje pewność i stabilność prawną;

vantaggi conferiti alla tieliikelaitos in via permanente: inapplicabilità della legge fallimentare e deroghe al regime fiscale normale
stałe korzyści przyznane tieliikelaitosowi: brak zastosowania prawa upadłościowego oraz odstępstwa od zwykłego prawa podatkowego

— una migliore legislazione, segnatamente riguardoalla valutazione d’impatto e al diritto fallimentare;nonché
kolejnym krokiem jest rozwój umiej´tnoÊci byciaprzedsi´biorczym i odpowiedniego podejÊcia, któryzosta∏ jednoznacznie uznany za jeden z celówwnarodowych programach kszta∏cenia dla ponadpodstawowych szkó∏ ogólnokszta∏càcych i zawodowych.

il 20 dicembre 2002, il curatore fallimentare ha deciso di liquidare l'azienda e di venderne separatamente i cespiti.
dnia 20 grudnia 2002 r. syndyk masy upadłościowej podjął decyzję o likwidacji przedsiębiorstwa i oddzielnej sprzedaży jego majątku.

vantaggi conferiti a tieliikelaitos in modo permanente: inapplicabilità della legislazione fallimentare e della legge sull'imposta societaria a tieliikelaitos
korzyści przyznane na stałe tieliikelaitosowi: brak zastosowania prawa upadłościowego oraz ustawy o podatku dochodowym od przedsiębiorstw wobec tieliikelaitosu