検索ワード: livellare (イタリア語 - ポーランド語)

livellare
wyrównywać

altre macchine ed apparecchi semoventi per scavare, livellare …
pozostałe samobieżne maszyny dla górnictwa i wydobywania, gdzie indziej niesklasyfikowane

applicare pesi alle gambe e alle cosce e livellare la macchina 3d h.
nałożyć obciążniki dolnej części nogi i uda oraz wypoziomować maszynę 3-d h.

altre macchine e apparecchi non semoventi, spianatrici, per scavare, livellare, lame
maszyny do zgarniania, przemieszczania, wybierania, kopania, niwelowania lub wiercenia ziemi, z wyłączeniem samobieżnych

i fondi strutturali dell’ue mirano a livellare queste differenze migliorando le condizioni di vita nelle regionipiù povere.
fundusze strukturalne ue pomagają w niwelowaniu tych różnic przez podnoszenie poziomu życia w regionach uboższych.

questa sovvenzione statale fornisce un supplemento alle entrate provenienti da imposte di ogni municipalità ed è finalizzata anche a livellare le differenze fra le municipa­lità stesse. il finanziamento dello stato non è
jednak ze względu na to, że kierowanie systemem edu­kacyjnym polega na wyznaczaniu celów i określaniu wyników końcowych, państwo, władze lokalne, szkoły oraz wyższe uczelnie powinny systematycznie kontrolować i oce­niać działalność edukacyjną jak już wspo­mniano, kontrolą i ewaluacja działalności systemu w skali kraju zajmuje się państwowa agencja kształcenia oraz biuro prezydenta uniwersytetów szwedzkich.

nel 1969, i governi della cee siriuniscono per la conferenza dell’aia concernente la necessità di riformareil fondo nel quadro delle iniziative tese a livellare le rispettive politichesociali.
w 1969 r. przedstawiciele rządów państw ewgspotkali się na konferencji w hadze, by rozmawiać o zreformowaniau funduszu w celu ujednolicenia krajowych polityk społecznych.

È montato sulla testa di un utensile intercambiabile di tali macchine e serve a planarizzare/livellare e lucidare i dischi (wafer).
jest on mocowany na głowicy transportowej narzędzia wymiennego takich maszyn i jest stosowany do planaryzacji/wyrównywania i polerowania płytek.

il medico deve informare il paziente di prendere un cucchiaino ben colmo di polvere dal flacone usando il cucchiaino dosatore accluso alla confezione. il paziente deve quindi delicatamente livellare la polvere nel cucchiaino riponendo la polvere in eccesso nel flacone usando la superficie piatta di una lama o una spatolina.
po nabraniu proszku pacjent powinien wyrównać delikatnie poziom proszku na łyżeczce, zsuwając nadmierną ilość proszku z powrotem do butelki, przy użyciu płaskiej krawędzi noża lub szpatułki.

in primo luogo le autorità finlandesi ricordano che il procedimento annuale di rettifica delle spese, esistente durante il periodo transitorio (cfr. infra 2.4.3) ha permesso di livellare le differenze di margine fra i contratti a trattativa privata e i contratti conclusi mediante gara pubblica.
po pierwsze, fińskie władze przypominają, że procedura corocznej korekty wydatków, która istniała podczas okresu przejściowego (zob. sekcja 2.4.3) zapewniała, że różnice marży między zamówieniami udzielanymi z wolnej ręki a zamówieniami udzielanymi w drodze przetargu były w dużym stopniu wyrównywane.