プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i) un secondo trattamento termico del tipo pastorizzazione alta, uht o sterilizzazione, tale da determinare una reazione negativa alla prova della perossidasi,
i) powtórna obróbka cieplna obejmująca pasteryzację w wysokiej temperaturze, uht lub sterylizację, aż do wywołania negatywnej reakcji w teście peroksydazy; lub
aggiungere in ciascun pozzetto della piastra di micro titolazione 50 μl di globulina di coniglio anti-topo coniugata con perossidasi di rafano, diluita a una concentrazione ottimale pretitolata.
do każdej studzienki mikropłytki dodać po 50 μl koniugatu króliczej globuliny anty-mysiej, znakowanej peroksydazą chrzanową, w optymalnym wstępnym stężeniu.
quando per la concessione della restituzione all'esportazione di taluni prodotti trasformati a base di cereali è prescritto che la perossidasi debba essere praticamente inattivata, il controllo viene effettuato conformemente al metodo descritto in allegato.
gdy do celów przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów przetworzonych ze zbóż ustala się, że peroksydaza powinna być praktycznie nieaktywna, nieaktywność ta sprawdzana jest zgodnie z metodą opisaną w załączniku.
sono stati periodicamente condotti test immunoistochimici con anticorpo kit (a-4502, antisiero di coniglio policlonato, 1:100; dako corporation, carpinteria, ca) in accordo all' analisi con il metodo del complesso avidina-biotina-perossidasi dopo recupero dell' antigene.
przeprowadzono rutynowe badanie immunohistochemiczne z przeciwciałem kit (a- 4502, królicza poliklonalna surowica odpornościowa, 1: 100; dako corporation, carpinteria, ca) zgodnie z analizą prowadzoną po stwierdzeniu antygenu do kompleksu awidyna- biotyna- peroksydaza.