検索ワード: provino (イタリア語 - ポーランド語)

provino
próbka do badań

in seguito ad un provino.
odtąd stał się częścią zespołu.

provino con intaglio a v per la prova di charpy
próbka wzorcowa charpy-v

agli inizi del 2010, si è aggregato al lecco per un provino.
na początku 2010 roku odszedł do włoskiego calcio lecco 1912 z serie c1.

a febbraio 2009 ha quindi sostenuto un provino per il birmingham city, uscendo così dal suo ritiro.
23 lutego 2009 carr wznowił karierę i przeszedł do birmingham city na zasadzie wolnego transferu.

alla fine del 2009 fece un provino con il manchester city, che gli permise di firmare con il club a gennaio 2010.
pod koniec 2009 roku udał się na testy do manchesteru city, z którym ostatecznie w styczniu 2010 roku podpisał kontrakt.

un senso di grande responsabilità e di coinvolgimento dei lavoratori fa sì che essi provino soddisfazione epiacere nel lavoro;
kierownikówrozlicza się z ich koordynowania, rejestrowania sprawozdań i przekazywania informacjizwrotnych.

se necessario, si può impiegare un provino per la misurazione in continuo della velocità di detonazione attraverso una sonda;
jeśli to konieczne, może zostać użyta sonda do przeprowadzania ciągłych pomiarów prędkości detonacji;

infine, non vi sono elementi che provino una perdita di entrate pubblicitarie da parte di ster intesa ad aumentarne la quota di mercato.
i wreszcie, nie ma żadnych dowodów na to, że ster traci przychody z reklam w celu zwiększenia swego udziału w rynku.

nel 2004 si sottopone al provino per il ruolo di peter pevensie nel film "", ma la parte viene assegnata a william moseley.
w 2005 roku ubiegał się o rolę petera pevensie w "", którą ostatecznie zagrał william peter moseley.

in mancanza di altri elementi che provino il contrario, la commissione ritiene che l’aiuto di stato sembra necessario per organizzare la formazione in questione.
z braku innych elementów świadczących o sytuacji przeciwnej komisja uważa, że pomoc państwa jest konieczna, by tego rodzaju szkolenie mogło zostać zorganizowane.

== carriera ===== face to face ===dopo aver fatto un provino per rimpiazzare rob kurth, parada si unì ufficialmente ai face to face nel 1998.
== kariera muzyka ===== face to face ===po przesłuchaniu 25 różnych perkusistów aby zastąpić roba kurtha, parada dołączył oficjalnie do face to face w 1998 roku.

in finlandia, diversi requisiti pertinenti alla direttiva sui nitrati sono stati indicati nelle guide distribuite presso gli agricoltori, ma non vi sono elementi che provino che ne sia stato controllato il rispetto in loco.
w finlandii szereg wymogów wynikających z dyrektywy w sprawie azotanów wymieniono w przewodnikach rozdawanych rolnikom, jednak nie było dowodów, że przestrzeganie tych wymogów było sprawdzane podczas kontroli na miejscu.

considerando, tuttavia, che in questo secondo caso il riconoscimento di una zona protetta è subordinato alla condizione che i risultati di indagini adeguate non provino l'inesistenza di tali circostanze;
jednakże w tym drugim przypadku uznanie strefy chronionej powinno opierać się na stwierdzeniu, że wyniki właściwych badań nie dostarczają dowodów przeciwnych;

l’apprendimento scenico presuppone che i bambini imparino a memoria e provino le parti (con canzoni, canti, poesie, racconti).
techniki te obejmują pamięciowe opanowywanie tekstów (piosenek, pieśni, wierszy, opowiadań) i przeprowadzanie prób.

a) rispondano ai requisiti previsti al paragrafo 1 e a tal fine provino, tra l'altro, che rappresentano un numero minimo di produttori o un volume minimo di produzione commercializzabile;
a) spełniają warunki określone w ust. 1 oraz przedstawią odpowiednie dowody, łącznie z udokumentowaniem, że posiadają wymaganą minimalną liczbę członków-producentów bądź pokrywają wymaganą minimalną wielkość produkcji zbywalnej na rynku;

anche se è stato confermato che il numero di dipendenti dei produttori di batterie è di gran lunga maggiore di quello dell’industria comunitaria, non sono stati prodotti elementi che provino che l’istituzione dei dazi determinerebbe una soppressione di posti di lavoro.
o ile potwierdzono, że liczba pracodawców wśród producentów baterii jest znacznie wyższa w porównaniu z przemysłem wspólnotowym, nie przedstawiono żadnych dowodów na to, że nałożenie ceł mogłoby prowadzić do redukcji zatrudnienia.