検索ワード: sottolineando (イタリア語 - ポーランド語)

1083/2006, sottolineando:
— rozwinięcie definicji zasady pomocniczości;

del dispositivo,sottolineando alcontempo gli aspetti
w dziedzinie zarzĄdzania tym mechanizmem, podkreŚlajĄc

gadograf e magnevist, sottolineando l’ efficacia diagnostica di gadograf.
w odpowiedzi podmiot odpowiedzialny przedstawił kwestię przydatności klinicznej, porównując badania mri ze wzmocnieniem kontrastu uzyskanym za pomocą preparatu gadograf z badaniami ze wzmocnieniem kontrastu uzyskanym za pomocą preparatu magnevist i podkreślił skuteczność diagnostyczną preparatu gadograf.

l’ida continua sottolineando la reputazione del governo irlandese al riguardo.
ida następnie powołuje się na wiarygodność rządu irlandzkiego w tym względzie.

all’inizio del 2004, la commissione avevaammonito l’europa dei 15, sottolineando
(nowe paƒstwa cz∏onkowskie niezosta∏y uwzgl´dnione w tym raporcie.)

b. sottolineando la necessità di un monitoraggio continuo ed energico delle distorsioni della concorrenza,
b. podkreślając potrzebę stałego i rygorystycznego monitorowania zakłóceń konkurencji,

si può inoltre rafforzare la sostenibilità sociale e ridurre la povertà sottolineando l'importanza determinante del lavoro.
równowaga społeczna może być wzmacniana, natomiast ubóstwo zwalczane poprzez zwrócenie uwagi na zasadnicze znaczenie pracy.

sottolineando l'importanza di una verifica sistematica mediante un continuo controllo in loco della distruzione delle armi chimiche,
podkreślenie znaczenia systematycznej weryfikacji przez ciągłe inspekcje w miejscach niszczenia broni chemicznej,

il quale ha ulteriormente criticato la commissione, sottolineando che la sua reazione non avrebbe ispirato fiducia tra i cittadini e le parti interessate.
skrytykował on komisję podkreślając, że jej reakcja najpewniej nie wzbudziła zaufania wśród obywateli i określonych stron zainteresowanych.

il ricorso a tali strumenti dovrebbe quindi essere incoraggiato al livello appropriato sottolineando al tempo stesso che i singoli stati membri possono decidere circa il loro impiego.
należy zatem stwarzać zachęty dla stosowania takich instrumentów na odpowiednim poziomie, podkreślając jednocześnie, że poszczególne państwa członkowskie mogą podejmować decyzje co do ich stosowania.

la commissione ha spiegato tale scelta sottolineando che, ad esempio, in caso di difficoltà connesse alla codificazione degli ordini, sono necessarie ulteriori operazioni.
komisja wyjaśniła ten wybór, podkreślając, że np. w przypadku wystąpienia trudności związanych z kodyfikacją zamówień należy podjąć dodatkowe prace.

dimitris dimitriadis, presidente del cese, ha accolto la cancelliera merkel sottolineando l’importanza della donna a tutti i livelli della società.
szczegółowe informacje na temat wystawy, przemówień i zdjęć prezentowanych na wernisażu znajdują się na stronie:

d. la relazione marimon, pur approvando gli strumenti del pq6 e sottolineando la necessità di continuità nella pianificazione dei programmi di ricerca, propone una serie di misure correttive,
d. sprawozdanie marimona popiera instrumenty pr6 i podkreśla konieczność kontynuowania planowania programów badawczych, jednak proponuje w związku z powyższym szereg działań korygujących,

sottolineando l'obbligo degli stati parti della convenzione di rispecchiare il criterio dell'obiettivo generale nella legislazione di attuazione e nelle prassi amministrative di attuazione nazionali,
podkreślenie przyjętych przez państwa członkowskie zobowiązań do stosowania kryterium celu ogólnego w krajowych przepisach wykonawczych i w praktyce administracyjnej ich egzekwowania,

in ogni caso, le statistiche indonesiane sulle esportazioni indicano una decisa diminuzione dei volumi esportati, sottolineando che, ai livelli di prezzo attuali, gli esportatori indonesiani soffrono della concorrenza cinese.
w każdym razie statystyki dotyczące wywozu z indonezji wskazują na gwałtowny spadek wywożonych ilości, podkreślając, że przy obecnych poziomach cen, indonezyjscy eksporterzy ponoszą szkodę z powodu chińskiej konkurencji.

isfe dubita che il 50 % dei costi di produzione di un gioco possano essere di natura artistica, sottolineando che le spese per software rappresentano generalmente il 70 % dei costi di produzione.
isfe zakwestionowała fakt, że 50 % kosztów produkcji może mieć charakter artystyczny, podkreślając że koszty związane z programowaniem stanowią zazwyczaj 70 % kosztów produkcji.

l’interessato motiva la necessità dell’aiuto sottolineando tra l’altro che, in assenza di finanziamenti pubblici, non avrebbe intrapreso un tale progetto di investimento.
zainteresowana strona uzasadnia konieczność pomocy, podkreślając m.in. że w obliczu braku publicznego dofinansowania nie podjęłaby się realizacji przedmiotowego projektu inwestycyjnego.

1.3.2 per le azioni future, la comunicazione, pur sottolineando che sarà la società civile con la sua esperienza a elaborare nuovi programmi, presenta un'ampia serie di proposte e suggerisce la realizzazione di:
1.3.2 co się tyczy przyszłych działań, chociaż w komunikacie podkreśla się, że to społeczeństwo obywatelskie w oparciu o swoje doświadczenie będzie opracowywać nowe programy, to przedstawia się szeroki wachlarz propozycji i zaleca realizować: