検索ワード: strano (イタリア語 - ポーランド語)

strano
dziwny

È strano...follie!
obaj przybywają do mieszkania umierającej.

È stato così strano.
to było dla nas bardzo dziwne.

certo che il suo costume è strano...
jego kostium rzeczywiście wygląda dziwnie...

circa la metà aveva uno strano colore.
około połowy z nich miało dziwny kolor.

parla in modo molto strano ed è pazzo.
jak na swój wiek jest bardzo mądry.

russia: strano aumento dei casi di aids/hiv
rosja: epidemia aids - "wstydź się rosjo, wstydź""

non conoscevo questo strano dizionario, è proprio divertente.
nie znałam tego „słownika”, jest bardzo zabawny.

a volte, tradurre concetti stranieri in giapponese può essere strano.
tłumaczenie obcych pojęć na ojczysty japoński może być czasami dziwne.

mi sembrava strano conversare e non parlare del mio ragazzo e della mia vita.
dziwnie jest udzielać wywiadu i nie rozmawiać o tym, o moim chłopaku, o moim życiu.

spossatezza, energia aumentata sentirsi strano, sentirsi nervoso, brividi di freddo
zmęczenie, zwiększenie energii niezwykłe samopoczucie, uczucie roztrzęsienia, dreszcze

non è aatto strano che i calciatori imparino lingue straniere, considerata la loro mobilità internazionale.
piłkarze nieprzypadkowo uczą się języków obcych, robią to ze względu na swą międzynarodową mobilność.

stranger than paradise - più strano del paradiso è un film del 1984 scritto e diretto da jim jarmusch.
"stranger than paradise") – film nakręcony w 1984 r. przez jima jarmuscha, według własnego scenariusza.

ha un piccolo ratto che ha adottato a cui ha dato il nome di fortunello.È un po' strano.
w jednym odcinku 2 serii dowiadujemy się że ozzie ma swojego starszego brata któremu próbuje zaimponować.

È peraltro strano che dal coordinamento fra i paesi baschi consegua evidentemente che le normas forales siano quasi del tutto identiche.
jednakże zwraca uwagę okoliczność, że koordynacja wewnątrz kraju basków prowadzi najwyraźniej do tego, że norma forales wszystkich trzech territorios są w znacznej mierze identyczne.

gli effetti indesiderati più comuni sono stati uno strano sapore in bocca, sensazione di calore, mal di testa e capogiro.
do najczęstszych działań niepożądanych należały: dziwny smak w ustach, uczucie gorąca, ból głowy i zawroty głowy.

la signora winter, durante la cena, sembra notare qualcosa di strano al vespro e chiede alla figlia se si sia accorta di nulla.
pani w. pyta córkę podczas kolacji, czy nie zauważyła niczego dziwnego na nieszporach.

== biografia ==nacque nel 1834 a sag harbor, long island, usa ed è descritto come il più strano degli uomini.
5 kwietnia 1834 w sag harbour na long island koło nowego jorku, zm.

in un primo tempo, può sembrare strano udirel’alta dirigenza patrocinare un comportamentoetico ed esprimere l’importanza di una serie divalori aziendali.
początkowo może wydawać się dziwne zale-canieprzez menedżerównajwyższegoszczebla etycznych zachowań i głoszenie przez nich wartości nowych dla firmy.

date con anno, mese e giorno uguali a 0 non sono considerate valide (altrimenti saranno considerate come 30.11.1999, quando hanno uno strano behavior).
data z rokiem, miesiącem i dniem równym zero jest niepoprawna (w przeciwnym razie oznaczałoby to 30.11.1999, co mogłoby powodować dziwne rezultaty).