プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in tale contesto va ricordato che uno stato membro non può in linea di principio far valere la sua trasgressione del diritto comunitario per trarne vantaggio 50.
w związku z tym należy przypomnieć, iż państwo członkowskie nie może co do zasady powołać się na swoje działanie niezgodne z prawem wspólnotowym w celu wyciągnięcia z niego dla siebie korzyści 50.
tali segnali sottolineano la necessità del rispetto della normativa, poiché la trasgressione reiterata o continuativa comporta un’ammenda nettamente superiore.
takie sygnały podkreślają konieczność zgodności z prawem konkurencji, ponieważ kontynuacja lub dopuszczanie się nowych naruszeń pociągają za sobą dużo wyższe grzywny.
e ora invece vi uccidete l'un l'altro e scacciate dalle loro case alcuni dei vostri, dandovi man forte nel crimine e nella trasgressione.
wy jednak zabijaliście się wzajemnie; wypędziliście część z was z własnych domostw, spiskując przeciwko nim w grzechu i wrogości.
qualora l’istituzione in questione disponga solamente di un margine di discrezionalità considerevolmente ridotto, se non addirittura inesistente, la semplice trasgressione del diritto comunitario può essere sufficiente per constatare l’esistenza
jeżeli danej instytucji przysługuje jedynie bardzo ograniczony zakres uznania lub wcale jej ono nie przysługuje, dla stwierdzenia wystarczająco istotnego naruszenia
", regia di mauro bolognini (1959)* "morgan il pirata", regia di andré de toth e primo zeglio (1960)* "l'ultimo dei vichinghi", regia di giacomo gentilomo (1960)* "ercole al centro della terra", regia di mario bava (1961)* "gli invasori", regia di mario bava (1961)* "twist, lolite e vitelloni", regia di marino girolami (1962)* "zorro alla corte di spagna", regia di luigi capuano (1962)* "una regina per cesare", regia di piero pierotti (1962)* "sfida al diavolo", regia di giuseppe vegezzi (1963)* "massacro al grande canyon", regia di sergio corbucci (1964)* "i lunghi capelli della morte", regia di antonio margheriti (1964)* "", regia di sergio sollima (1965)* "hercules and the princess of troy", regia di albert band (1965)* "giulietta degli spiriti", regia di federico fellini (1966)* "", regia di sergio sollima (1966)* "inferno a caracas", regia di marcello baldi (1966)* "asso di picche - operazione controspionaggio", regia di nick nostro (1966)* "omicidio per appuntamento", regia di mino guerrini (1967)* "la lunga sfida", regia di nino zanchin (1967)* "chiedi perdono a dio... non a me", regia di glenn vincent davis (1968)* "o tutto o niente", regia di guido zurli (1968)* "el zorro", regia di guido zurli (1968)* "una ragazza di praga", regia di sergio pastore (1969)* "il tuo dolce corpo da uccidere", regia di alfonso brescia (1970)* "l'oro dei bravados", regia di giancarlo romitelli (1970)* "femmine carnivore", regia di zbynek brynych (1970)* "i racconti di padre brown", regia di vittorio cottafavi (1970)* "django sfida sartana", regia di pasquale squitieri (1970)* "l'uomo più velenoso del cobra", regia di bitto albertini (1971)* "la vergine di bali", regia di guido zurli (1972)* "la nipote", regia di nello rossati (1974)* "ciak si muore", regia di mario moroni (1974)* "commissariato di notturna", regia di guido leoni (1974)* "l'ingenua", regia di gianfranco baldanello (1975)* "sedici anni", regia di tiziano longo (1975)* "il torcinaso - quando il sangue diventa bollente", regia di giancarlo romitelli (1975)* "la guerre du petrole n' aura pas lieu", regia di souheil ben-barka (1975)* "faccia di spia", regia di giuseppe ferrara (1975)* "una vergine in famiglia", regia di mario siciliano (1975)* "lo stallone", regia di tiziano longo (1975)* "il signor ministro li pretese tutti e subito", regia di sergio grieco (1977)* "polizia selvaggia", regia di guido zurli (1977)* "occhi dalle stelle", regia di mario gariazzo (1978)* "pensione amore servizio completo", regia di luigi russo (1979)* "supersexymarket", regia di mario landi (1979)* "eroina", regia di massimo pirri (1980)* "il viziaccio", regia di mario landi (1980)* "erotic family", regia di mario siciliano (1980)* "carcerato", regia di alfonso brescia (1981)* "apocalisse di un terremoto", regia di sergio pastore (1981)* "pin il monello", regia di sergio pastore (1982)* "la villa delle anime maledette", regia di carlo ausino (1982)* "amok", regia di souheil ben-barka (1983)* "la donna del mare", regia di sergio pastore (1984)* "i mercenari raccontano", regia di sergio pastore (1985)* "la croce dalle sette pietre", regia di marco antonio andolfi (1987)* "delitti", regia di sergio pastore (1987)* "la trasgressione", regia di fabrizio rampelli (1988)* "la tempesta", regia di giovanna lenzi (1988)* "la vendetta", regia di leandro lucchetti (1989)* "viaggio di nozze in giallo", regia di michelangelo jurlaro (1990)* "una donna da guardare", regia di michele quaglieri (1991)* "shadow warriors", regia di max ferro (1992)== doppiatori italiani ==* cesare barbetti in : "morgan il pirata"* giuseppe rinaldi in : "gli invasori", "asso di picche - operazione controspionaggio", "l'uomo più velenoso del cobra"* pino locchi in : "ercole al centro della terra", "la nipote, l'ingenua"* riccardo cucciolla in : "zorro alla corte di spagna"* sergio graziani in : "chiedi perdono a dio... non a me", "il tuo dolce corpo da uccidere"* giorgio piazza in : "o tutto o niente"* luciano melani in : "el zorro"* sergio rossi in : "l'oro dei bravados"* renato turi in : "django sfida sartana"* pino colizzi in : "la vergine di bali"== bibliografia ==* dizionario del cinema italiano - gli attori - volume 1 (a-l) di enrico lancia e roberto poppi, gremese editore.
== wybrana filmografia ==* 1960: "morgan kapitan piratów" ("morgan il pirata") jako walter* 1961: "erik zdobywca" ("gli invasori") jako erik, książę helfordu* 1961: "ostatni wiking" ("l'ultimo dei vikinghi") jako guntar* 1961: "hercules w przeklętym świecie" ("ercole al centro della terra") jako tezeusz* 1962: "zorro sądzi hiszpanię" ("zorro alla corte di spagna") jako riccardo di villa verde / zorro* 1962: "królowa dla cezara" ("una regina per cesare") jako achillas* 1962: "twist, lolity i woły" ("twist, lolite e vitelloni") jako massimo mauri* 1963: "katarsis"* 1964: "masakra wielkiego kanionu" ("massacro al grande canyon") jako tully dancer* 1964: "długie włosy śmierci" ("i lunghi capelli della morte") jako baron kurt humboldt* 1965: "giulietta od duchów" ("giulietta degli spiriti") jako model dolores* 1965: "agent 3s3: paszport do piekła" ("agente 3s3: passaporto per l'inferno") jako walter ross, agent 3s3* 1965: "herkules i księżniczka z troji" ("hercules and the princess of troy", tv) jako leander* 1965: "operacja counterspy" ("asso di picche operazione controspionaggio") jako lord george moriston* 1966: "agent 3s3, masakra w słońcu" ("agente 3s3, massacro al sole") jako walter ross, agent 3s3* 1966: "pięć z 12 w caracas" ("fünf vor 12 in caracas") jako jeff milton* 1967: "data morderstwa" ("omicidio per appuntamento") jako vince dreyser* 1967: "długie wyzwanie" ("la lunga sfida") jako patrick gordon* 1968: "wszystko albo nic" ("o tutto o niente") jako amen / johnny* 1968: "proś boga o przebaczenie...nie mnie" ("chiedi perdono a dio... non a me") jako cjamango mcdonald* 1968: "zorro" ("el zorro") jako don diego di alcantara / zorro* 1969: "dziewczyna w pradze" ("una ragazza di praga") jako adam kryl* 1970: "django wyzwaniem sartany" ("django sfida sartana") jako sartana* 1970: "walizka na zwłoki" ("il tuo dolce corpo da uccidere") jako clive ardington* 1970: "złoto bravados" ("l'oro dei bravados") jako doc harrison* 1970: "samice" ("die weibchen") jako tommy* 1971: "opowieści księdza browna" ("i racconti di padre brown", serial tv) jako principe saradine* 1971: "człowiek najbardziej jadowitej kobry" ("l'uomo più velenoso del cobra") jako tony garden* 1972: "dziewica z bali" ("la vergine di bali") jako david rank* 1973: "szesnaście lat" ("sedici anni") jako giorgio* 1974: "komisarz nocny" ("commissariato di notturna") jako amedeo furlan / laureando* 1974: "wnuczka" ("la nipote") jako piero* 1974: "ciak umrzesz" ("ciak si muore") jako inspektor menzel* 1974: "skurcz" ("il torcinaso")* 1975: "wojna olejna nie odbędzie się" ("la guerre du pétrole n'aura pas lieu") jako trudot* 1975: "cia sekretna opowieść" ("faccia di spia") jako patrick* 1975: "rodzina z pierwszego tłoczenia" ("una vergine in famiglia") jako inżynie, ojciec angeli* 1975: "ogier" ("lo stallone") jako guido, ojciec danieli* 1975: "naiwna" ("l'ingenua") jako piero spazin* 1977: "il signor ministro li pretese tutti e subito" jako pietro santini* 1977: "dzika policja" ("polizia selvaggia")* 1977: "morderczyni, nadzieja kobiet" ("l'assassino speranza delle donne")* 1978: "oczy pozostawionych gwiazd" ("occhi dalle stelle") jako agent dla 'the silencers'* 1979: "supersexymarket"* 1980: "heroina" ("eroina") jako the trafficant* 1980: "il viziaccio"* 1980: "erotyczna rodzina" ("erotic family") jako mario nicosia* 1981: "więzień" ("carcerato") jako komisarz policji* 1982: "dzieciak" ("pin il monello")* 1982: "dom przeklętych dusz" ("la villa delle anime maledette") jako casati* 1982: "objawienie trzęsienia ziemi" ("apocalisse di un terremoto") jako anthony starace* 1983: "amok"* 1984: "kobieta z morza" ("la donna del mare") jako alfred wanfel* 1985: "najemnicy powiedzą" ("i mercenari raccontano")* 1988: "burza" ("la tempesta")* 1988: "przestępstwo" ("la trasgressione")* 1989: "vendetta" ("la vendetta") jako agent roberts* 1990: "podróż poślubna w żółtym" ("viaggio di nozz'e in giallo")* 1991: "kobieta oglądana" ("una donna da guardare") jako prof. müller* 1992: "cień wojowników" ("shadow warriors") jako mistrz ninja== linki zewnętrzne ==