プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
giungerà l'angoscia e cercheranno pace, ma pace non vi sarà
kei te haere mai te whakangaromanga; ka rapua e ratou te rangimarie; heoi kahore noa iho
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
ti coricherai e nessuno ti disturberà, molti anzi cercheranno i tuoi favori
e takoto iho ano koe, te ai he kaiwhakawehi; he tokomaha ano hoki e whai kia paingia e koe
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
allora mi invocheranno, ma io non risponderò, mi cercheranno, ma non mi troveranno
ko reira ratou karanga ai ki ahau, a e kore ahau e whakahoki kupu atu; ka rapu nui ratou i ahau, otiia e kore ahau e kitea e ratou
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
me ne ritornerò alla mia dimora finché non avranno espiato e cercheranno il mio volto, e ricorreranno a me nella loro angoscia
ka haere ahau ka hoki ki toku wahi, kia whakaae ra ano ratou ki to ratou he, kia rapua ra ano toku mata e ratou: a, i a ratou e mate ana, kaha tonu ta ratou rapu i ahau
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
in quei giorni gli uomini cercheranno la morte, ma non la troveranno; brameranno morire, ma la morte li fuggirà
a i aua ra tera nga tangata e rapu i te mate, a e kore rawa e kitea; e hiahia ano ratou kia mate, heoi ka oma te mate i a ratou
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
«sforzatevi di entrare per la porta stretta, perché molti, vi dico, cercheranno di entrarvi, ma non ci riusciranno
kia kaha te tohe ki te tomo ma te kuwaha kuiti: ko taku kupu hoki tenei ki a koutou, he tokomaha e whai ki te tomo, a e kore e taea
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
poi torneranno gli israeliti e cercheranno il signore loro dio, e davide loro re e trepidi si volgeranno al signore e ai suoi beni, alla fine dei giorni»
muri iho ka hoki mai nga tama a iharaira, ka rapu i a ihowa, i to ratou atua, i a rawiri ano, i to ratou kingi; ka haere mai i runga i te wehi ki a ihowa, ki tona pai ano i nga ra whakamutunga
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
in quei giorni e in quel tempo - dice il signore - verranno gli israeliti insieme con i figli di giuda; cammineranno piangendo e cercheranno il signore loro dio
i aua ra, i taua wa hoki, e ai ta ihowa, ka haere mai nga tama a iharaira, ratou tahi ko nga tama a hura; ka haere ratou me te tangi haere, a ka rapu i a ihowa, i to ratou atua
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
in quei giorni e in quel tempo - dice il signore - si cercherà l'iniquità di israele, ma essa non sarà più, si cercheranno i peccati di giuda, ma non si troveranno, perché io perdonerò a quanti lascerò superstiti
i aua ra, a i taua wa, e ai ta ihowa, ka rapua te he o iharaira, a kahore noa iho; nga hara hoki o hura, a e kore e kitea: ka murua hoki e ahau te kino o te hunga ka whakatoea nei e ahau
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質: