検索ワード: chiamato (イタリア語 - マオリ語)

abitava in babilonia un uomo chiamato ioakìm
u babilonu življaše neki èovjek po imenu jojakim

ma quando apparirà in lui carne viva, sarà chiamato immondo
otiia ka poke ia i te ra e kitea ai e ora ana tetahi wahi o ona kikokiko

ciascuno rimanga nella condizione in cui era quando fu chiamato
kia mau ia tangata ki tona karangatanga, i karangatia ai ia

allora uno dei dodici, chiamato giuda iscariota, andò dai sommi sacerdot
katahi ka haere tetahi o te tekau ma rua, ko hura ikariote te ingoa, ki nga tohunga nui

non sono più degno di esser chiamato tuo figlio. trattami come uno dei tuoi garzoni
a heoi ano tikanga kia kiia ahau he tama nau: meinga ahau kia rite ki tetahi o au kaimahi

l'abietto non sarà chiamato più nobile né l'imbroglione sarà detto gentiluomo
e kore te wairangi e kiia i muri he ohaoha, e kore ano te kaiponu e kiia he atawhai

giacobbe generò giuseppe, lo sposo di maria, dalla quale è nato gesù chiamato cristo
ta hakopa ko hohepa, ko te tahu a meri; whanau ake ta meri ko ihu, e kiia nei ko te karaiti

ciascuno, fratelli, rimanga davanti a dio in quella condizione in cui era quando è stato chiamato
e oku teina, ko te mahi a tenei, a tenei, i tona karangatanga kia mau ia ki tena me te whakaaro ano ki te atua

ora rebecca aveva un fratello chiamato làbano e làbano corse fuori da quell'uomo al pozzo
na, he tungane to ripeka, ko rapana tona ingoa; na ka rere a rapana ki taua tangata, ki waho, ki te puna

mentre susanna era condotta a morte, il signore suscitò il santo spirito di un giovanetto, chiamato daniele
dok su je vodili u smrt, probudi bog sveti duh mladog momèiæa daniela

a una vergine, promessa sposa di un uomo della casa di davide, chiamato giuseppe. la vergine si chiamava maria
ki tetahi wahine i taumautia ma tetahi tangata, ko hohepa te ingoa, no te whare o rawiri; ko te ingoa o te wahine ko meri

dall'accampamento dei filistei uscì un campione, chiamato golia, di gat; era alto sei cubiti e un palmo
na ko te putanga o tetahi tangata, he papatu, i roto i te puni o nga pirihitini, ko tona ingoa, ko koriata, no kata, e ono whatianga kotahi hoki whanganga a te ringa tona roa

allora tommaso, chiamato dìdimo, disse ai condiscepoli: «andiamo anche noi a morire con lui!»
na ka mea a tamati, e huaina nei ko ririmu, ki ona hoa akonga, kia haere ano tatou, kia mate tahi me ia

il re di israele disse: «ah, il signore ha chiamato questi tre re per metterli nelle mani di moab»
na ka mea te kingi o iharaira, aue, kua karangatia nei e ihowa enei kingi tokotoru kia hoatu ki te ringa o moapa

anzi, chiamato il giovane che lo serviva, gli disse: «cacciami fuori costei e sprangale dietro il battente»
katahi ka karangatia e ia tana tangata i mahi nei ki a ia, a ka mea, tonoa atu tenei wahine i toku aroaro ki waho, whakarawatia hoki te tatau i muri i a ia

giunsero intanto a un podere chiamato getsèmani, ed egli disse ai suoi discepoli: «sedetevi qui, mentre io prego»
a ka tae ratou ki tetahi wahi, e huaina ana ko kehemane: na ka mea atu ia ki ana akonga, hei konei koutou noho ai, kia inoi ahau

mentre quindi si trovavano riuniti, pilato disse loro: «chi volete che vi rilasci: barabba o gesù chiamato il cristo?»
a, no ra ka mine ratou, ka mea a pirato ki a ratou, ko wai ta koutou e pai ai kia tukua e ahau ki a koutou? ko parapa, ko ihu ranei e huaina nei ko te karaiti

i nomi dei dodici apostoli sono: primo, simone, chiamato pietro, e andrea, suo fratello; giacomo di zebedèo e giovanni suo fratello
na ko nga ingoa enei o nga apotoro kotahi tekau ma rua; te tuatahi ko haimona, e kiia nei ko pita, raua ko tona teina ko anaru; ko hemi tama a heperi raua ko tona teina ko hoani

disse loro pilato: «che farò dunque di gesù chiamato il cristo?». tutti gli risposero: «sia crocifisso!»
ka mea a pirato ki a ratou, me aha oti e ahau a ihu, e huaina nei ko to karaiti? ka mea ratou katoa ki a ia, ripekatia

a lui aderivano tutti, piccoli e grandi, esclamando: «questi è la potenza di dio, quella che è chiamata grande»
i whakarongo katoa hoki ratou ki a ia te iti me te rahi, i mea, ko taua kaha o te atua tenei tangata, e kiia nei ko te nui