検索ワード: fantasma (イタリア語 - マオリ語)

stupiti e spaventati credevano di vedere un fantasma
otira koera ana ratou, wehi ana; i mahara hoki he wairua ta ratou i kite ai

essi, vedendolo camminare sul mare, pensarono: «e' un fantasma», e cominciarono a gridare
a, no ka kite ratou i a ia e haere ana i runga i te moana, ka mahara he wairua, ka aue

allora prostrata parlerai da terra e dalla polvere saliranno fioche le tue parole; sembrerà di un fantasma la tua voce dalla terra, e dalla polvere la tua parola risuonerà come bisbiglio
a ka whakahokia iho koe, ka korero ake i te whenua; ka iti ano tau kupu i roto i te puehu; ka rite tou reo ki to te tangata i te atua maori, he mea puta ake i te whenua, ka kohimu ake tau kupu i roto i te puehu

guardate le mie mani e i miei piedi: sono proprio io! toccatemi e guardate; un fantasma non ha carne e ossa come vedete che io ho»
tirohia oku ringa me oku waewae, ko ahau tonu tenei: whawhakia ahau, kia kite ai koutou; kahore hoki o te wairua kikokiko, wheua ranei, penei i oku e kitea mai na e koutou

i discepoli, a vederlo camminare sul mare, furono turbati e dissero: «e' un fantasma» e si misero a gridare dalla paura
a, i te kitenga o nga akonga i a ia e haere ana i runga i te moana, ka ihiihi, ka mea, he wairua; ka aue i te wehi

nei fantasmi, tra visioni notturne, quando grava sugli uomini il sonno
i nga whakaaroaronga, no nga kite o te po, i te mea ka au iho te moe a te tangata