プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
strappa dalle tenebre i segreti e porta alla luce le cose oscure
e hurahia mai ana e ia nga mea hohonu i roto i te pouri, whakaputaina mai ana e ia te atarangi o te mate ki te marama
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
il vento d'oriente lo solleva e se ne va, lo strappa lontano dal suo posto
ka kahakina atu ia e te marangai, a riro ana ia; ka aia atu ano ia i tona wahi
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
ecco il signore, dio degli eserciti, che strappa i rami con fracasso; le punte più alte sono troncate, le cime sono abbattute
nana, ka tapahia e te ariki, e ihowa o nga mano, nga peka, nui atu hoki te wehi: a ka tuaina ki raro nga mea he tiketike nei te ahua, ka whakaititia ano hoki nga mea whakakake
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
il suo ruggito è come quello di una leonessa, ruggisce come un leoncello; freme e afferra la preda, la pone al sicuro, nessuno gliela strappa
ko ta ratou hamama, koia ano kei ta te raiona, ka hamama ratou ano he kuao raiona: ae ra, ka ngaengere ratou, ka hopukina: ae ra, ka ngengere ratou, ka hopukina ta ratou tupapaku, kawhakina tonutia atu, kahore hoki he tangata hei whakaora
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
sono appena piantati, appena seminati, appena i loro steli hanno messo radici nella terra, egli soffia su di loro ed essi seccano e l'uragano li strappa via come paglia
ae ra, kahore ratou i whakatokia; ae ra, kahore ratou i ruia; ae ra, kahore to ratou take i whai pakiaka ki te whenua: ka pupuhi hoki ia ki a ratou, a ka maroke ratou; ka rite ki te kakau witi, ka kawhakina e te paroro
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
così dice il signore: come il pastore strappa dalla bocca del leone due zampe o il lobo d'un orecchio, così scamperanno gli israeliti che abitano a samaria su un cantuccio di divano o su una coperta da letto
ko te kupu tenei a ihowa: ka rite ki te hepara e tango mai nei i nga waewae e rua i te mangai o te raiona, i tetahi wahi ranei o te taringa; ka pena ano te tangohanga mai o nga tama a iharaira e noho ra i hamaria i te pito o te moenga, i runga h oki i nga urunga o tetahi moenga
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:
abbi pietà di me, signore, vedi la mia miseria, opera dei miei nemici, tu che mi strappi dalle soglie della morte
kia whakakitea katoatia ai e ahau ou whakamoemiti i nga tatau o te tamahine o hiona: ka hari ahau ki tau whakaoranga
最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質: