検索ワード: eviscerazione (イタリア語 - マルタ語)

l'eviscerazione deve essere effettuata al più tardi tre ore dopo lo stordimento;
l-eviskerazzjoni għandha issir mhux aktar tard minn tliet sigħat wara li jkunu ġew sturduta,

un locale per l'ispezione e, se del caso, per l'eviscerazione, la scuoiatura e la spennatura;
kull kamra għall-ispezzjoni u, jekk jeħtieġ, għat-tindif, tqaxxir u tnittif,

le operazioni come la decapitazione e l'eviscerazione, qualora non siano state effettuate a bordo, devono essere effettuate in condizioni igieniche soddisfacenti.
jekk ma jitwettqux abbord, operazzjonijiet bħalma huma l-qtugħ tar-ras u t-tneħħija tal-garġi jridu jsiru b'mod iġjeniku.

2. quando è possibile dal punto di vista tecnico e commerciale, l'eviscerazione deve essere praticata il più rapidamente possibile dopo la cattura o lo sbarco.
2. meta t-tneħħija tal-garġi tkun possibbli mill-aspett tekniku u kummerċjali, dan għandu jsir malajr kemm jista'jkun wara li l-prodotti ġew maqbuda jew imniżżla l-art.

2) in caso di eviscerazione meccanica: per campionamento, effettuato su un numero rappresentativo di unità, costituito da almeno dieci esemplari per partita.
2. fil-każ ta'svixxerament mekkaniku, billi jittieħed kampjun ta'numru rappreżentattiv ta'kampjuni li ma jkunux anqas minn 10 ħutiet kull lott.

« -una deroga alle disposizioni relative alla macellazione e alla eviscerazione di cui al capitolo v dell'allegato i per la produzione di volatili parzialmente eviscerati o non eviscerati.
-"— deroga mid-dispożizzjonijiet dwar il-qatla u t-tneħħija tal-ġewwieni kif stabbilit fl-anness i, il-kapitolu v, għall-produzzjoni tat-tjur bil-ġewwieni parzjalment imneħħi jew le.

le operazioni di decapitazione, eviscerazione e sfilettatura devono essere realizzate in ottemperanza alle norme igieniche stabilite al capitolo iv, punti i.2, i.3 e i.4 del presente allegato.
il-qtugħ ta' l-irjus, it-tneħħija tal-garġi u tqattigħ f'filletti jridu jsiru skond il-kondizzjonijiet ta' l-iġjene stabbiliti fil-kapitolu iv, it-taqsima i(2), (3) u (4) ta' dan l-anness.

1) in caso di eviscerazione manuale: dall'addetto, in modo continuativo, al momento dell'estrazione dei visceri e del lavaggio;
1. fil-każ ta'l-isvixxerament manwali, b’mod kontinwu mill-operatur fil-ħin ta'l-isvixxerament u l-ħasil;

« carcassa »: il corpo intero di un volatile da cortile delle specie di cui all'articolo 1, paragrafo 1, dopo dissanguamento, spiumatura ed eviscerazione;
"karkassa" tfisser: il-karkassa sħiħ ta' l-għasfur ta' l-ispeċi msemmija fl-artikolu 1(1) wara t-tneħħija tad-demm, it-tneħħija tar-rix u ta' l-imsaren;