プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a tempo parziale con tempo di lavoro pari a:a tempo pieno:
(b) jiċċekkjaw jekk il-kwestjonarji ġew kompluti fis-sħiħ u jekk it-tweġibiet humiex kredibbli; meta neċessarju u sakemm hu possibbli, għandhom jimlew id-data nieqsa u jikkoreġu d-data mhux preċiża.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
la formazione di cui al paragrafo 1 deve aver luogo durante il tempo di lavoro.
it-taħriġ li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1 għandu jsir matul is-sigħat ta'xogħol.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
il tempo di lavoro viene indicato in ore per tutti i gruppi e tutte le categorie.
il-ħin maħdum għandu jiġi indikat f’sigħat għall-gruppi u l-kategoriji kollha.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
nel caso di lavoratori meno validi, il tempo di lavoro è ridotto in proporzione alla loro capacità.
fil-każijiet ta’ ħaddiema b'inqas ħila, il-ħin maħdum għandu jitnaqqas b’mod proporzjonali mal-kapaċitajiet tagħhom.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
il tempo di lavoro della manodopera a cottimo è determinato dividendo l’importo totale pagato per il salario orario di un operaio assunto a tempo.
il-ħin maħdum minn ħaddiema li jaħdmu bl-imqietgħa huwa stmat billi l-ammont totali mħallas għax-xogħol jiġi diviż bil-paga fis-siegħa ta’ ħaddiem impjegat bis-siegħa.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
gli operatori sono soliti sovrastimare il tempo di contatto che è spesso molto inferiore al “tempo di lavoro” globale.
pereżempju, xi ħaddiema jistgħu jużaw biss għodod li jivvibraw għal ċerti perjodi f'jum jew ġimgħa.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
-definizione del tempo di lavoro alla luce delle recenti sentenze della corte di giustizia delle comunità europee sui periodi di guardia,
-id-definizzjoni ta'"ħin tax-xogħol" wara deċiżjonijiet reċenti tal-qorti ewropea tal-Ġustizzja dwar il-ħin fuq sejħa (on call).
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
b) i costi relativi al tempo di lavoro impiegato dalle persone addette esclusivamente ad assistere il lavoratore o i lavoratori disabili;
(b) nefqiet għall-impjegar ta'ħaddiema għall-ġin li jgħaddu unikament f’għajnuna lill-ħaddiem jew ħaddiema b’diżabilità;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
3. in caso di autorizzazione al tempo parziale, l'end presta servizio almeno per la metà della durata normale del tempo di lavoro.
3. fejn xogħol part-time hu awtorizzat, il-sne għandu jaħdem mill-inqas nofs il-ħin tax-xogħol normali.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
gli spogliatoi devono avere dimensioni sufficienti ed essere dotati di attrezzature che consentano a ciascun lavoratore di chiudere a chiave i propri indumenti durante il tempo di lavoro.
kmamar ta' tbiddil għandhom ikunu kbar biżżejjed u għandhom ikollhom il-faċilitajiet sabiex iħallu kull ħaddiem isakkar il-ħwejjeġ tiegħu matul is-sigħat ta' xogħol.
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
la percentuale di lavoro per le aal in termini di tempo di lavoro va obbligatoriamente indicata solo per la manodopera occupata non regolarmente (sia salariata che non salariata).
is-sehem tax-xogħol iddedikat għal attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ espress bħala ħin maħdum huwa obbligatorju biss fil-każ tal-ħaddiema każwali (kemm dawk mhux imħallsa kif ukoll dawk imħallsa).
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
-ha dedicato all'agricoltura, nei cinque anni che precedono la cessazione, almeno la metà del proprio tempo di lavoro, quale collaboratore familiare o salariato agricolo,
-ikun iddedika mill-anqas nofs il-ħin tax-xogħol tiegħu bħala għajnuna lill-familja jew ħaddiem tal-biedja jew għal xogħol tal-biedja matul il-ħames snin preċedenti,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：