検索ワード: profumato (イタリア語 - ラトビア語)

tu non mi hai cosparso il capo di olio profumato, ma lei mi ha cosparso di profumo i piedi
tu nesvaidīji ar eļlu manu galvu, bet viņa ar svaidāmo eļlu svaidīja manas kājas.

ci furono alcuni che si sdegnarono fra di loro: «perché tutto questo spreco di olio profumato
bet bija daži, kas sevī apskaitās un sacīja: kāpēc notikusi šī eļļas izšķērdība?

gli si avvicinò una donna con un vaso di alabastro di olio profumato molto prezioso, e glielo versò sul capo mentre stava a mensa
pie viņa pienāca sieviete, kurai bija alabastra trauks ar dārgo svaidāmo eļļu; un viņa izlēja to uz viņa galvas, viņam pie galda esot.

per lavarsi le mani, servirsi di un sapone non profumato, poi sciacquarle e asciugarle in modo da eliminare ogni traccia di odore.
roku mazgāšanai viņiem ir jāizmanto nesmaržīgas ziepes, rokas noskalojot un noslaukot tik daudz reižu, cik vajadzīgs, lai likvidētu jebkādas smaržas;

ed ecco una donna, una peccatrice di quella città, saputo che si trovava nella casa del fariseo, venne con un vasetto di olio profumato
un, lūk, tanī pilsētā viena sieviete, kas bija grēciniece, uzzinājusi, ka viņš piedalās mielastā farizeja namā, atnesa alabastra traukā svaidāmo eļlu;

e fermatasi dietro si rannicchiò piangendo ai piedi di lui e cominciò a bagnarli di lacrime, poi li asciugava con i suoi capelli, li baciava e li cospargeva di olio profumato
un tā, nostājusies aiz viņa pie viņa kājām, sāka asarām slacināt viņa kājas un susināt tās ar saviem galvas matiem, un skūpstīja viņa kājas, un svaidīja tās ar eļlu.

la produzione del latte si basa sulla ricchezza dei pascoli dei monti del forez e contribuisce a determinare il sapore fine e profumato della «fourme de montbrison».
savukārt piena ražošanas pamatā ir forēzas kalnu daudzveidīgās ganības, un šāda piena īpašības palielina siera garšas izsmalcinātību un aromātiskumu.

con i suoi amici bobby e milena gusta piatti tradizionali bulgari, la famosa acquavite di prugne e il vino profumato, assiste ad una cerimonia nuziale bulgara e addirittura… si innamora!
kopā ar draugiem bobiju un milēnu viņš nobauda tradicionālos bulgāru ēdienus, slaveno plūmju brendiju un aromātisko vīnu, piedalās bulgāru kāzās un pat iemīlas!

(11) il prodotto in esame è lo stesso interessato dall'inchiesta iniziale, ossia la cumarina, una polvere cristallina biancastra dall'odore caratteristico di fieno appena tagliato. esso è impiegato principalmente come sostanza chimica aromatica e come fissante nella preparazione di composti profumati, che sono utilizzati nella produzione di detersivi, cosmetici e profumi.
(11) attiecīgais ražojums ir tas pats sākotnējai izmeklēšanai pakļautais ražojums, t.i., kumarīns, bālgans kristālisks pulveris, kam raksturīga svaigi pļauta siena smarža. to galvenokārt izmanto kā aromatizējošu ķīmisku vielu un kā fiksatīvu smaržvielu savienojumu izgatavošanā; šādus savienojumus izmanto mazgāšanas līdzekļu, kosmētikas preču un smaržvielu ražošanā.