検索ワード: addivenire (イタリア語 - ルーマニア語)

4. l'ufficio può, a sua discrezione, invitare le parti ad addivenire ad una conciliazione.
(4) dacă consideră necesar, biroul invită părţile să ajungă la o înţelegere.

quando non è possibile addivenire a una soluzione amichevole o nel caso in cui tale composizione della controversia si riveli infruttuosa, il mediatore può decidere di archiviare il caso con
dacă soluţionarea pe cale amiabilă nu este posibilă sau dacă încercarea de a găsi o asemenea soluţie nu are succes, ombudsmanul fie clasează cazul cu o observaţie critică adresată instituţiei sau orga­

qualora sia riscontrata la sussistenza di un caso di ca4 iva amministrazione, il mediatore tenta, ove possibile, di addivenire a una soluzione amichevole.
dacăancheta constatăun caz de administrare defectuoasă, ombudsmanul încearcăsăobţinăo soluţie amiabilă în limita posibilităţilor.

qualora sia riscontrata in via preliminare la sussistenza di un caso di cattiva amministrazione, il mediatore tenta, ove possibile, di addivenire a una soluzione amichevole.
dacă o anchetă conduce la o constatare preliminară a unui caz de administrare defectuoasă, ombudsmanul încearcă să obţină o soluţie amiabilă ori de câte ori acest lucru este posibil.

tuttavia, a fronte del malcontento della denunciante per la lettera di scuse e per le risposte fornite alle sue domande, il mediatore ha concluso che non era stato possibile addivenire a una soluzione amichevole.
dat fiind totuşi faptul că reclamanta nu a fost satisfăcută de scrisoarea de scuze şi de răspunsurile la întrebările sale, acesta a concluzionat că nu a putut fiobţinută nici o soluţie amiabilă.

qualora sia sollevata opposizione entro un termine di tre mesi, la commissione accorda agli stati membri interessati un termine di altri tre mesi per addivenire ad una composizione, conformemente alle rispettive procedure interne:
În cazul notificării unor obiecţii, comisia, în termen de trei luni, solicită statelor membre în cauză să ajungă la un acord reciproc în conformitate cu procedurile lor interne într-un termen de alte trei luni. dacă:

in alcuni casi la denuncia può essere composta o è possibile addivenire a una soluzione amichevole perché l’istituzione o l’organo interessato presenta un’offerta di risarcimento al denunciante.
tuţia sau organismul în cauză oferă compensaţii reclamantului. orice ofertă de acest tip este realizată tă ex gratia, adică fără admi­terea responsabilităţii juridice şi fără crearea unui precedent juridic.

l’unione si è prefissa di incoraggiare la transizione verso un’economia verde e di addivenire a una completa dissociazione della crescita economica dal degrado ambientale [20].
uniunea a convenit să stimuleze trecerea la o economie verde și să depună eforturi în vederea decuplării absolute a creșterii economice de degradarea mediului [20].