検索ワード: applicheranno (イタリア語 - ルーマニア語)

le modifiche si applicheranno a decorrere dal 1º luglio 2009 (
• la 19 septembrie, comisia a prezentat un raport privind sectorul furajelor uscate ( care abordează, în special, extinderea suprafețelor consacrate leguminoaselor și altor furaje verzi, producția de furaje uscate și economia de combustibili fosili realizată;

queste nuove norme patrimoniali si applicheranno a partire da gennaio 2014.
aceste noi norme în materie de capital se vor aplica începând cu ianuarie 2014.

le stesse norme si applicheranno alle forniture, ai materiali e agli esperti.
aceleași norme se aplică și în ceea ce privește furniturile, echipamentele și experții.

gli animi volubili si applicheranno a comprendere e la lingua dei balbuzienti parlerà spedita e con chiarezza
inima celor uşuratici va pricepe şi va înţelege, şi limba gîngavilor va vorbi iute şi desluşit.

per taluni stati membri le disposizioni contenute nel presente comma non si applicheranno ai vagoni-cisterna.
pentru anumite state membre dispoziţiile menţionate în prezentul alineat se aplică doar pentru vagoanele cisternă.

durante questo periodo, le disposizioni contenute nel comma seguente si applicheranno nelle circostanze di cui all'articolo 54, paragrafo 2.
În această perioadă, dispozițiile paragrafului de mai jos se aplică în situația menționată la articolul 54 alineatul (2).

per le modifiche di destinazione del suolo di queste categorie, si applicheranno le linee direttrici di cui alla decisione c(2010) 3751.
pentru schimbările de destinație a terenurilor în cadrul acestor categorii, trebuie urmate orientările deciziei c(2010)3751 a comisiei.

tali diritti di accesso sono concessi gratuitamente e sulla base di un accordo bilaterale che definisca le condizioni specifiche intese ad assicurare che tali diritti saranno utilizzati solo per le finalità previste e che si applicheranno obblighi di riservatezza appropriati.
drepturile de acces se acordă cu scutire de redevențe și în baza unui acord bilateral vizând definirea condițiilor specifice în vederea asigurării că aceste drepturi vor fi utilizate numai în scopul preconizat și că sunt prevăzute obligații de confidențialitate corespunzătoare.

contratto quadro: contratto che stabilisce le norme di base che si applicheranno a una serie di successivi contratti specifici (vedi pag. 13).
criterii de atribuire: criteriile utilizate de comisie în atribuirea contractelor de achiziii publice, care pot sau exclusiv preul (cel mai mic pre), sau, în cazul în care contractul este atribuit ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, preul și calitatea.

a decorrere da quella data, tutte le disposizioni della convenzione di applicazione dell'accordo di schengen si applicheranno tra tali stati schengen, nel rispetto delle decisioni del comitato esecutivo per quanto concerne in particolare
Începând cu data respectivă, toate dispoziţiile convenţiei sunt aplicabile relaţiilor dintre părţile contractante ale acordului schengen, în conformitate cu deciziile comitetului executiv, în special cele referitoare la:

il parlamento europeo, il consiglio e la commissione sono inoltre a conoscenza del fatto che, laddove i contratti di lavoro del personale del gect siano disciplinati dal diritto pubblico, si applicheranno le norme nazionali di diritto pubblico dello stato membro in cui è ubicato il rispettivo organo del gect.
parlamentul european, consiliul și comisia înțeleg, de asemenea, că atunci când contractele de muncă pentru membrii personalului gect sunt reglementate de dreptul public, normele de drept public național vor fi acelea ale statului membru în care este situat organismul gect în cauză.

la svizzera, in quanto paese terzo, ha comunicato alla commissione che, appena sia sospettata o confermata la presenza di influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo h5n1 nel pollame o negli uccelli selvatici, le proprie autorità competenti applicheranno misure di protezione equivalenti a quelle applicate dalle autorità competenti degli stati membri, come stabilito dalle decisioni 2006/415/ce e 2006/563/ce. essa informerà immediatamente la commissione di ogni futuro mutamento della situazione zoosanitaria e soprattutto dei focolai e dei risultati positivi attestanti la presenza della malattia nel pollame o negli uccelli selvatici.
elveția a notificat comisiei că autoritățile competente ale respectivei țări terțe aplică măsuri de protecție care sunt echivalente celor aplicate de autoritățile competente ale statelor membre, în conformitate cu deciziile 2006/415/ce și 2006/563/ce, atunci când este suspectată sau confirmată prezența gripei aviare înalt patogene de subtip h5n1 la păsările de curte sau la păsările sălbatice și că va informa imediat comisia în legătură cu orice schimbare viitoare a stării de sănătate a animalelor provenite din țara respectivă, inclusiv, în mod specific, cu orice focar sau orice identificare a prezenței acestei boli la păsările de curte sau la păsările sălbatice.