検索ワード: conferiscono (イタリア語 - ルーマニア語)

lavorazioni o trasformazioni che conferiscono l'origine
prelucrări sau transformări care conferă originea

tali garanzie conferiscono ai creditori della banca il diritto di credito diretto.
În cazul unor astfel de garanții, creditorii băncii au drept direct, derivat chiar din dreptul lor de creanță.

gli strati di plastica conferiscono al prodotto le caratteristiche di un elemento di ottica.
straturile din material plastic conferă produsului caracteristicile unui element optic.

a carenze delle norme armonizzate di cui all’articolo 14 che conferiscono la presunzione di conformità.
deficiențelor existente în standardele armonizate menționate la articolul 14, care conferă o prezumție de conformitate.

b ) i diritti reali che conferiscono al loro titolare un potere d ' uso sui beni immobili ;
(b) drepturile in rem care îi conferă titularului dreptul de a utiliza bunuri mobile;

esistono regolamenti di applicazione che prevedono una procedura rigorosa eche conferiscono poteri di indagine e di inchiesta ai relatori della commissioneeuropea.
există o procedură riguroasă în legătură cu implementarea diverselor reglementări.acestea conferă agenţilor comisiei autoritatea de a face investigaţii.

gli elementi particolari della composizione qualitativa e quantitativa o il processo speciale di fabbricazione che conferiscono al prodotto le sue caratteristiche nutrizionali particolari,
elementele specifice ale compoziției calitative și cantitative sau procesul specific de fabricație care conferă produsului caracteristicile sale nutriționale speciale;

di norma conferiscono all’autore ildiritto esclusivo all’uso della sua creazione per un determinato periodo di tempo.
ele dau în mod obişnuit creatorului un drept exclusiv de utilizarea creaţiei sale pe o anumită durată.

non usi liprolog mix25 se sono presenti residui galleggianti o particelle bianche aderenti al fondo o alle pareti della cartuccia, che conferiscono ad essa un aspetto ghiacciato.
nu utilizaţi liprolog mix25 dacă observaţi aglomerări de substanţă sau dacă pe pereţii sau pe fundul cartuşului aderă particule solide albe, dându- i un aspect îngheţat.

2. le autorità competenti conferiscono il riconoscimento ai trasformatori ovvero alle associazioni o unioni di trasformatori legalmente costituite che ne fanno domanda, a condizione che:
(2) autorităţile competente autorizează, la cererea lor, unităţile de transformare, asociaţiile sau uniunile de unităţi de transformare legal constituite care, în special:

il vino contiene alcuni grammi di zuccheri residui che gli conferiscono un gusto morbido in contrasto con il gusto salato dei «rillettes de tours».
vinul păstrează câteva grame de zahăr rezidual, care îi dau un gust dulceag ce contrastează cu caracterul sărat al „rillettes de tours”.

un contratto o altri mezzi che conferiscono un controllo diretto o indiretto ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni; e
un contract sau un alt mijloc de a conferi controlul direct sau indirect în sensul articolului 3 alineatul (2) din regulamentul privind concentrările economice; sau

le partecipazioni conferiscono diritti di proprietà su società o quasi-società; sono rappresentative del diritto sul valore residuo, dopo che sono stati soddisfatti tutti gli altri creditori.
participațiile reprezintă drepturi de proprietate asupra societăților sau cvasisocietăților; acestea sunt creanțe asupra valorii reziduale după ce toate celelalte creanțe au fost plătite.

alcuni atti legislativi nel settore delle statistiche dell'agricoltura e della pesca («atti legislativi») conferiscono alla commissione il potere di attuare talune disposizioni di tali atti legislativi.
o serie de acte legislative din domeniul statisticilor privind agricultura și pescuitul („acte legislative”) conferă comisiei competențe de a pune în aplicare anumite dispoziții ale respectivelor acte legislative.

d) gli «acidi» sono sostanze che aumentano l'acidità di un prodotto alimentare e/o conferiscono ad esso un sapore aspro;
(d) "acidifianţii" sunt substanţe care cresc aciditatea alimentelor şi/sau le conferă un gust acru;

dosi più elevate non conferiscono ulteriori benefici sufficienti a compensare l’ aumento di rischio di reazioni avverse, in modo particolare di danno epatico (vedere paragrafo 4.4).
4. 4).