検索ワード: porterai (イタリア語 - ルーマニア語)

il meglio delle primizie del tuo suolo lo porterai alla casa del signore, tuo dio
să aduci în casa domnului, dumnezeului tău, pîrga celor dintîi roade ale pămîntului.

porterai alla casa del signore, tuo dio, la primizia dei primi prodotti della tua terra
să aduci în casa domnului, dumnezeului tău, pîrga celor dintîi roade ale pămîntului. iedul să nu -l fierbi în laptele mamei lui.``

se sei sapiente, lo sei a tuo vantaggio, se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena
dacă eşti înţelept, pentru tine eşti înţelept; dacă eşti batjocoritor, tu singur vei suferi.

così tu lo porterai a tuo padre che ne mangerà, perché ti benedica prima della sua morte»
tu ai s'o duci tatălui tău s'o mănînce, ca să te binecuvinteze înainte de moartea lui.``

in una sola casa si mangerà: non ne porterai la carne fuori di casa; non ne spezzerete alcun osso
să nu le mănînce decît într'o singură casă; să nu luaţi deloc carne afară din casă, şi să nu zdrobiţi niciun os.

al capo di migliaia porterai invece queste dieci forme di cacio. informati della salute dei tuoi fratelli e prendi la loro paga
du şi aceste zece caşuri de brînză căpeteniei care este peste mia lor. să vezi dacă fraţii tăi sînt bine, şi să-mi aduci veşti temeinice.

non porterai nella casa del signore tuo dio il dono di una prostituta né il salario di un cane, qualunque voto tu abbia fatto, poiché tutti e due sono abominio per il signore tuo dio
să nu ceri nicio dobîndă dela fratele tău: nici pentru argint, nici pentru merinde, pentru nimic care se împrumută cu dobîndă.

osserverete le mie leggi. non accoppierai bestie di specie differenti; non seminerai il tuo campo con due sorta di seme, né porterai veste tessuta di due diverse materie
să păziţi legile mele. să nu împreuni vite de două soiuri deosebite; să nu sameni în ogorul tău două feluri de seminţe; şi să nu porţi o haină ţesută din două feluri de fire.

non si allontani dalla tua bocca il libro di questa legge, ma mèditalo giorno e notte, perché tu cerchi di agire secondo quanto vi è scritto; poiché allora tu porterai a buon fine le tue imprese e avrai successo
cartea aceasta a legii să nu se depărteze de gura ta; cugetă asupra ei zi şi noapte, căutînd să faci tot ce este scris în ea; căci atunci vei izbîndi în toate lucrările tale, şi atunci vei lucra cu înţelepciune.

ioab gli rispose: «oggi tu non sarai l'uomo della buona notizia, la porterai un altro giorno; non porterai oggi la bella notizia perché il figlio del re è morto»
ioab i -a zis: ,,nu tu ai să duci veştile azi; le vei duce într'o altă zi, dar nu astăzi; fiindcă fiul împăratului a murit.``