検索ワード: profumato (イタリア語 - ルーマニア語)

ho profumato il mio giaciglio di mirra, di aloè e di cinnamòmo
mi-am stropit aşternutul cu smirnă, aloe şi scorţişoară.

tu non mi hai cosparso il capo di olio profumato, ma lei mi ha cosparso di profumo i piedi
capul nu mi l-ai uns cu untdelemn; dar ea mi -a uns picioarele cu mir.

un buon nome è preferibile all'unguento profumato e il giorno della morte al giorno della nascita
mai mult face un nume bun de cît untdelemnul mirositor, şi ziua morţii de cît ziua naşterii.

ci furono alcuni che si sdegnarono fra di loro: «perché tutto questo spreco di olio profumato
unora dintre ei le -a fost necaz, şi ziceau: ,,ce rost are risipa aceasta de mir?

gli si avvicinò una donna con un vaso di alabastro di olio profumato molto prezioso, e glielo versò sul capo mentre stava a mensa
s'a apropiat de el o femeie cu un vas de alabastru cu mir foarte scump; şi, pe cînd sta el la masă, ea a turnat mirul pe capul lui.

per lavarsi le mani, servirsi di un sapone non profumato, poi sciacquarle e asciugarle in modo da eliminare ogni traccia di odore.
trebuie să-și spele mâinile cu un săpun fără miros, apoi să le clătească și să le usuce ori de câte ori este necesar pentru a elimina orice miros.

ed ecco una donna, una peccatrice di quella città, saputo che si trovava nella casa del fariseo, venne con un vasetto di olio profumato
Şi iată că o femeie păcătoasă din cetate a aflat că el era la masă în casa fariseului: a adus un vas de alabastru cu mir mirositor,

e fermatasi dietro si rannicchiò piangendo ai piedi di lui e cominciò a bagnarli di lacrime, poi li asciugava con i suoi capelli, li baciava e li cospargeva di olio profumato
şi stătea înapoi lîngă picioarele lui isus şi plîngea. apoi a început să -i stropească picioarele cu lacrămile ei, şi să le şteargă cu părul capului ei; le săruta mult, şi le ungea cu mir.

e' come olio profumato sul capo, che scende sulla barba, sulla barba di aronne, che scende sull'orlo della sua veste
este ca untdelemnul de preţ, care, turnat pe capul lui, se pogoară pe barbă, pe barba lui aaron, se pogoară pe marginea veşmintelor lui.

la produzione del latte si basa sulla ricchezza dei pascoli dei monti del forez e contribuisce a determinare il sapore fine e profumato della «fourme de montbrison».
producția de lapte se bazează pe bogăția pășunilor din munții forez, care contribuie la savoarea fină și parfumată a brânzei „fourme de montbrison”.

con i suoi amici bobby e milena gusta piatti tradizionali bulgari, la famosa acquavite di prugne e il vino profumato, assiste ad una cerimonia nuziale bulgara e addirittura… si innamora!
Împreună cu prietenii săi, bobby şi milena, gustă mâncărurile tradiţionale bulgăreşti, faimosul rachiu de prune şi vinul parfumat, participă la o nuntă bulgărească şi chiar se îndrăgosteşte…! …!

3307 | preparazioni prebarba, da barba e dopobarba, deodoranti per la persona, preparazioni per il bagno, prodotti depilatori, altri prodotti per profumeria o per toletta preparati ed altre preparazioni cosmetiche, non nominati né compresi altrove; deodoranti per locali, preparati, anche non profumati, aventi o non proprietà disinfettanti: |
3307 | preparate pentru preras, ras sau după ras, deodorante corporale, preparate pentru baie, depilatoare, alte preparate de parfumerie sau de toaletă și alte preparate cosmetice, nedenumite și necuprinse în altă parte; deodorante pentru încăperi, preparate chiar parfumate, care au sau nu proprietăți dezinfectante: |