検索ワード: retroattivamente (イタリア語 - ルーマニア語)

tali sentenze hanno così annullato retroattivamente le decisioni in questione.
aceste hotărâri au condus la dispariția retroactivă a deciziilor în discuție.

così, per ricorsi diretti a far dichiarare invalidi — sia retroattivamente sia per il
astfel, stabilirea unui termen de prescripție absolut de șase luni pentru

— la commissione ha chiesto agli stati membriinteressatidinonapplicare retroattivamente modificheingrado diarrecaresvantaggioaibeneficiari rispetto allasituazione precedente.
38-39.modificărileprogramelorpentruanul 2009aufostaprobateulteriorînceperii anuluideaplicaredincauzaintervalu-luiinsuficientdeadoptareadeciziilor deaprobare,avândînvederecăterme-nul-limită de depunere a propunerilor de modificare afoststabilit pentru data de 30septembrie a anului precedent.

non puo essere concesso alcun aiuto retroattivamente in relazione ad attività che sono già state avviate dal beneficiario.
nici un ajutor nu trebuie acordat în mod retroactiv pentru activităţi deja întreprinse de beneficiar.

questa disposizione non si applica ai periodi di tempo calcolati retroattivamente a partire da una data o da un evento determinato .
această dispoziţie nu se aplică termenelor calculate retroactiv, cu începere de la o dată sau de la un eveniment determinat.

la modifica di cui al punto 5) dell’allegato si applica retroattivamente a decorrere dal 1o luglio 2013.
modificarea de la punctul 5 al anexei se aplică retroactiv de la 1 iulie 2013.

dal momento che il termine per la presentazione delle domande di pagamento era fissato al 30 settembre, la suddetta deroga deve applicarsi retroattivamente.
deoarece termenul limită de depunere a cererilor de plată a fost stabilit la 30 septembrie, această derogare ar trebui să se aplice retroactiv.

essa deve rilevare un leasing di recente classificato come leasing finanziario retroattivamente in conformità allo ias 8 principi contabili, cambiamenti nelle stime contabili ed errori.
ea trebuie să recunoască retroactiv un contract de leasing nou clasificat drept un leasing financiar, în conformitate cu ias 8 politici contabile, modificări ale estimărilor contabile și erori.

28 un’entità deve applicare il presente principio retroattivamente a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2011 o da data successiva.
28 o entitate trebuie să aplice prezentul standard retrospectiv pentru perioadele anuale care încep la 1 ianuarie 2011 sau ulterior acestei date.

per consentire agli stati membri di beneficiare delle misure di semplificazione durante tutto il periodo di programmazione e per garantire la parità di trattamento, è necessario applicare taluni emendamenti retroattivamente.
pentru a permite statelor membre să beneficieze de măsurile de simplificare pe parcursul perioadei de programare și pentru a asigura egalitate de tratament, se impune aplicarea retroactivă a anumitor modificări.

anche in caso di frazionamento di una spedizione a norma dell’articolo 18 del presente allegato, l’attestazione di origine può essere rilasciata retroattivamente.
În cazul în care divizarea unui transport are loc în conformitate cu articolul 18 din prezenta anexă, atestatul de origine poate fi, de asemenea, întocmit retrospectiv.

(13) il presente regolamento dovrebbe essere applicato retroattivamente a partire dalla scadenza del trattato ceca per garantire di trarre pieno vantaggio dalle disposizioni in esso contenute,
(13) prezentul regulament se aplică retroactiv de la data expirării tratatului ceco, pentru a asigura posibilitatea de a se beneficia din plin de dispoziţiile sale.

tale protezione dovrebbe applicarsi a tutte le domande per un grande progetto presentate dall’inizio del periodo di programmazione e retroattivamente, in particolare considerando l’attuale crisi finanziaria.
această protecție ar trebui să se aplice la toate cererile pentru proiecte majore depuse de la începutul perioadei de programare și ar trebui să se aplice retroactiv, în special având în vedere actuala criză financiară.

(24) il presente regolamento entra in vigore il più presto possibile dopo la scadenza del trattato ceca ed è applicato retroattivamente affinché possa garantire di trarre pieno vantaggio dalle disposizioni in esso contenute,
(24) prezentul regulament trebuie să intre în vigoare cât mai curând posibil după expirarea tratatului ceco şi trebuie aplicat retroactiv pentru a se asigura realizarea integrală a obiectivelor prevăzute de dispoziţiile sale,

(10) il presente regolamento dovrebbe applicarsi retroattivamente e continuare ad essere applicato dopo l'entrata in vigore dell'accordo di stabilizzazione e di associazione.
(10) prezentul regulament trebuie să se aplice retroactiv şi va continua să se aplice la intrarea în vigoare a acordului de stabilizare şi de asociere.

63 una entità deve applicare le seguenti modifiche apportate da operazioni con pagamento basato su azioni regolate per cassa all’interno di un gruppo pubblicata nel giugno 2009 retroattivamente, soggetta alle disposizioni transitorie dei paragrafi 53–59, in conformità allo ias 8 principi contabili, cambiamenti nelle stime contabili ed errori a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2010 o da data successiva:
63 o entitate trebuie să aplice retroactiv, pentru perioadele anuale care încep la 1 ianuarie 2010, sau ulterior acestei date următoarele modificări aduse de tranzacții intra-grup cu plata pe bază de acțiuni decontate în numerar, publicat în iunie 2009, sub rezerva măsurilor tranzitorii de la punctele 53-59, în conformitate cu ias 8 politici contabile, modificări în estimările contabile și erori: