検索ワード: sembrava (イタリア語 - ルーマニア語)

sembrava una veste
qifsha ropte

la vita sembrava offrire ben poche prospettive.
viaţa nu părea prea promiţătoare.

canto delle ascensioni. ci sembrava di sognare
(o cîntare a treptelor.) cînd a adus domnul înapoi pe prinşii de război ai sionului, parcă visam.

il raggiungimento degli obiettivi non sembrava essere una priorità peri gal.
gal-urile nu au pus suficient accent peîndeplinirea obiectivelor.

il sito di mutazione più frequente sembrava essere la posizione aminoacidica 30.
locul cel mai frecvent al mutaţiei a părut să fie aminoacidul din poziţia 30.

il denunciante, tuttavia, sembrava non aver proceduto a sporgere tale denuncia.
cu toate acestea, se pare că reclamantul nu a acţionat în acest sens.

erascoppiata una gomma ma nessuno sembrava sorpreso o turbato per questoritardo imprevisto.
la întoarcere, autobuzul s-a oprit dintr-odată la marginea drumului.

il mediatore ha concluso che il denunciante non sembrava voler addurre tale questione come argomentazione specifica.
raport anual2007 a dori să cerceteze această problemă ca o alegaţie specială.

il tasso di interesse annuo del 5,28 % offerto per le obbligazioni sembrava basso.
rata dobânzii anuale reale de 5,28 %, oferită pentru obligațiunile părea să fie scăzută.

nella decisione di avvio, la commissione ha considerato che la misura in questione sembrava costituire un aiuto di stato.
În decizia de inițiere a procedurii, comisia a considerat că măsura respectivă pare a constitui ajutor de stat.

sembrava che tutte e quattro fossero di una medesima forma, come se una ruota fosse in mezzo all'altra
după înfăţişare, toate cele patru roţi aveau acelaş chip; fiecare roată părea că este în mijlocul altei roţi.

il mediatore ha chiuso l’inchiesta, osservando che la commissione sembrava aver preso misure adeguate per assistere il denunciante.
ombudsmanul a închis ancheta, cu observaţia că măsurile luate de comisie în sprijinul autorului plângerii par corecte.

in particolare, il denunciante sembrava sostenere che la corte di giustizia fosse tenuta a specificare nella sua sentenza le misure attuative della stessa.
reclamantul părea să susţină că este rolul cjce de a include măsurile de aplicare în hotărârea adoptată.

in tale contesto, l’investimento di nauta negli attivi di stocznia gdynia sembrava giustificato da una ragionevole aspettativa di crescita della società.
În acest context, investițiile întreprinderii nauta în activele șantierului naval gdynia s-au dovedit a fi justificate de așteptări rezonabile privind extinderea.

dynastat ha dimostrato, inoltre, di ridurre la necessità di morfina ma tale riduzione non sembrava essere accompagnata da una riduzione degli effetti collaterali associati alla morfina.
de asemenea, s- a dovedit că dynastat reduce nevoia de morfină, dar se pare că aceasta nu a fost însoţită de o reducere a efectelor secundare asociate cu morfina.

al punto 24 della decisione di avvio del procedimento, la commissione ha indicato che l’impresa sembrava essere in difficoltà ai sensi del punto 11 dei succitati orientamenti.
la punctul (24) din decizia de inițiere a procedurii, comisia a arătat că întreprinderea părea a se afla în dificultate în sensul punctului (11) din orientările privind restructurarea.

l’ esposizione plasmatica della ribavirina non sembrava influenzata dalla somministrazione concomitante degli inibitori nucleosidici della trascrittasi inversa (nrti).
expunerea plasmatică la ribavirină nu pare să fie afectată de administrarea concomitentă a inhibitorilor nucleozidici ai reverstranscriptazei (inrt)

dopo una proposta di soluzione amichevole e dopo la presentazione di un progetto di raccomandazione del mediatore, quest’ultimo ha concluso che la condotta contestata non sembrava rifl ett ere un giusto equilibrio tra gli interessi contrastanti in causa.
În urma propunerii de către ombudsman a unei soluţii amiabile şi a unui proiect de recomandare relevante, acesta a concluzionat că refuzul contestat nu părea să reflecte o echilibrare corectă a intereselor concurente implicate.

secondo il presidente, il pregiudizio dedotto, di natura esclusivamente morale, non sembrava nemmeno irreparabile, giacché un eventuale annullamento dei bandi impugnati alla fine dei procedimenti principali avrebbe costituito una riparazione sufficiente di tale pregiudizio.
potrivit președintelui, prejudiciul invocat, de natură exclusiv morală, nu este nici ireparabil, având în vedere că o eventuală anularea anunţurilor atacate în temeiul procedurii din acţiunile principale ar constitui o reparaţie suficientă.

in entrambe le inchieste uno degli indicatori esaminati erano i prezzi dell'acciaio sul mercato interno, ma nell'inchiesta iniziale nessun altro fattore significativo sembrava influenzare i prezzi delle materie prime.
În ambele anchete, unul dintre indicatorii analizați era reprezentat de prețurile interne ale oțelului, dar, în ancheta inițială, niciun alt factor semnificativ nu a părut să influențeze prețurile materiilor prime.