検索ワード: seppur io sia pessimista (イタリア語 - ルーマニア語)

disse loro: «voi chi dite che io sia?»
,,dar voi``, le -a zis el, ,,cine ziceţi că sînt?``

perché io sia liberato dagli infedeli della giudea e il mio servizio a gerusalemme torni gradito a quella comunità
ca să fiu izbăvit de răzvrătiţii din iudea, şi pentruca slujba, pe care o am pentru ierusalim, să fie bine primită de sfinţi;

pensate che io sia venuto a portare la pace sulla terra? no, vi dico, ma la divisione
credeţi că am venit să aduc pace pe pămînt? eu vă spun: nu; ci mai degrabă desbinare.

dì dunque che tu sei mia sorella, perché io sia trattato bene per causa tua e io viva per riguardo a te»
spune, rogu-te, că eşti sora mea, ca să-mi meargă bine din pricina ta, şi sufletul meu să trăiască datorită ţie.``

non pensate che io sia venuto ad abolire la legge o i profeti; non son venuto per abolire, ma per dare compimento
să nu credeţi că am venit să stric legea sau proorocii; am venit nu să stric, ci să împlinesc.

diceva giovanni sul finire della sua missione: io non sono ciò che voi pensate che io sia! ecco, viene dopo di me uno, al quale io non sono degno di sciogliere i sandali
Şi ioan, cînd era la sfîrşitul însărcinării lui, zicea: ,,cine credeţi că sînt eu? nu sînt acela; ci iată că după mine vine unul, căruia eu nu sînt vrednic să -i desleg încălţămintea picioarelor.``

poi gesù partì con i suoi discepoli verso i villaggi intorno a cesarèa di filippo; e per via interrogava i suoi discepoli dicendo: «chi dice la gente che io sia?»
isus a plecat cu ucenicii săi în satele cezareii lui filip. pe drum le -a pus următoarea întrebare: ,,cine zic oamenii că sînt eu?``

allora domandò: «ma voi chi dite che io sia?». pietro, prendendo la parola, rispose: «il cristo di dio»
,,dar voi``, i -a întrebat el, ,,cine ziceţi că sînt?`` ,,hristosul lui dumnezeu!`` i -a răspuns petru.