検索ワード: turbante (イタリア語 - ルーマニア語)

gli porrai sul capo il turbante e fisserai il diadema sacro sopra il turbante
să -i pui mitra pe cap, şi pe mitră să pui tabla sfinţeniei.

l'attaccherai con un cordone di porpora viola al turbante, sulla parte anteriore
s'o legi cu o sfoară albastră de mitră, în partea dinainte a mitrei.

il turbante di bisso, gli ornamenti dei berretti di bisso e i calzoni di lino di bisso ritorto
mitra de in subţire, şi scufiile de in subţire cari slujeau ca podoabă; ismenele de in subţire răsucit;

vi fissarono un cordone di porpora viola per porre il diadema sopra il turbante, come il signore aveva ordinato a mosè
au legat -o de mitră sus, cu o sfoară albastră, cum poruncise lui moise domnul.

poi gli mise in capo il turbante e sul davanti del turbante pose la lamina d'oro, il sacro diadema, come il signore aveva ordinato a mosè
i -a pus mitra pe cap, iar pe partea dinainte a mitrei a aşezat placa de aur, cununa împărătească sfîntă, cum poruncise lui moise domnul.

così dice il signore dio: deponi il turbante e togliti la corona: tutto sarà cambiato: ciò che è basso sarà elevato e ciò che è alto sarà abbassato
Îmi voi vărsa mînia peste tine, voi sufla împotriva ta cu focul urgiei mele, şi te voi da în mînile unor oameni cari nu lucrează decît la nimicire.

si metterà la tunica sacra di lino, indosserà sul corpo i calzoni di lino, si cingerà della cintura di lino e si metterà in capo il turbante di lino. sono queste le vesti sacre che indosserà dopo essersi lavato la persona con l'acqua
să se îmbrace cu tunica sfinţită de in, şi să-şi pună pe trup ismenele de in; să se încingă cu brîul de in, şi să-şi acopere capul cu mitra de in; acestea sînt veşmintele sfinţite, cu cari se va îmbrăca el dupăce îşi va spăla trupul în apă.

avrete i vostri turbanti in capo e i sandali ai piedi: non farete il lamento e non piangerete: ma vi consumerete per le vostre iniquità e gemerete l'uno con l'altro
veţi sta cu turbane pe cap şi cu încălţămintea în picioare, nu vă veţi jăli şi nici nu veţi plînge; ci veţi tînji pentru nelegiuirile voastre, şi vă veţi văita între voi.