検索ワード: vorrebbero (イタリア語 - ルーマニア語)

vorrebbero offrirti un regalo.
ei doresc să îţi ofere un cadou.

questo è quello che vorrebbero!
aşa ar vrea ei!

vorrebbero cambiare la parola di allah.
ei vor să schimbe cuvântul lui dumnezeu!

vorrebbero a tal fine promuovere un approccio pragmatico basato sul partenariato.
În acest scop, cele trei instituţii ar dori să promoveze o abordare bazată pe un parteneriat pragmatic.

gli stati membri comunicano alla commissione i prodotti che vorrebbero ricevere.
statele membreinformează comisia cu privire la produsele pe care doresc să le obină.

vorrebbero che foste miscredenti come lo sono loro e allora sareste tutti uguali.
lor le-ar plăcea să vă vadă tăgăduitori, precum sunt ei înşişi, şi astfel să fiţi asemenea lor!

alcuni di loro vorrebbero coltivare vigneti e altri hanno già concluso l’attività agricola.
unii ar dori sa cultive vita de vie pentru vin, altii au parasit deja agricultura.

aumento della proporzione di cittadini dell'unione che vorrebbero avere un'attività autonoma rispetto al quadro di riferimento
creșterea proporției de cetățeni ai uniunii care ar dori să desfășoare o activitate independentă, în comparație cu baza de referință

inoltre, i portatori di interesse vorrebbero chiarezza sulle future modifiche dei codici di rete adottati e sull’eventuale governance.
În plus, părțile interesate ar dori să existe claritate cu privire la modificările viitoare ale codurilor de rețea adoptate și cu privire la guvernanță.

alcuni stati membri che sinora avevano fatto prevalentemente ricorso ai controlli sistematici stanno modificando i propri metodi e vorrebbero essere autorizzati a combinare i tre tipi di controllo.
unele state membre, care până în prezent au privilegiat controalele sistematice, înregistrează progrese și doresc acum să poată combina toate cele trei forme de controale.

ci vorrebbero decenni prima che i vantaggi possano superare gli svantaggi. gli impatti sulla biodiversità e sulle risorse naturali come l’acqua sono difficili da misurare.
ar trece decenii până când beneficiile ar compensa dezavantajele.impacturile asupra biodiversităţii şi resurselor naturale, ca de ex. apa, sunt mult mai greu de evaluat.

gli stati membri presentano annualmente alla commissione, entro e non oltre il 1o giugno e per la prima volta entro e non oltre il 1o agosto 1994, i programmi che vorrebbero far beneficiare di un contributo finanziario della comunità.
În fiecare an, la 1 iunie cel târziu şi pentru prima dată la 1 august 1994 cel târziu, statele membre prezintă comisiei programele pentru care ar dori o contribuţie financiară a comunităţii.

anche nell’ipotesi che tali tassi di crescita possano essere sostenuti, ci vorrebbero più di 40 anni affinché il pil pro capite della cina si avvicini ai valori attuali dell’ue.
cu toate acestea, chiar dacă astfel de rate de creștere economică pot fi durabile în timp, ar fi nevoie de peste 40 de ani pentru ca pib-ul pe cap de locuitor al chinei să se apropie de nivelul actual din ue.

tra la gente del libro, ci sono molti che, per invidia, vorrebbero farvi tornare miscredenti dopo che avete creduto e dopo che, anche a loro, la verità è apparsa chiaramente!
mulţi dintre oamenii cărţii, pizmoşi la suflet, doresc să vă întoarcă de la credinţă la tăgadă, după ce adevărul le-a fost şi lor dezvăluit.

per questo, se verrò, gli rinfaccerò le cose che va facendo, sparlando contro di noi con voci maligne. non contento di questo, non riceve personalmente i fratelli e impedisce di farlo a quelli che lo vorrebbero e li scaccia dalla chiesa
de aceea, cînd voi veni, îi voi aduce aminte de faptele pe cari le face, căci ne cleveteşte cu vorbe rele. nu se mulţămeşte cu atît; dar nici el nu primeşte pe fraţi, şi împiedecă şi pe cei ce voiesc să -i primească, şi -i dă afară din biserică.

prendersi cura dei gemelli è più difficile perché molti genitori vorrebbero poter dedicare più tempo ai piccoli; tuttavia, i gemelli non hanno bisogno di un’educazione particolare, ma vanno trattati come due fratelli, ciascuno con la propria personalità.
să îngrijeşti gemeni este mai dificil, pentru că mulţi părinţi ar dori să poată dedica mai mult timp copiilor; cu toate acestea, gemenii nu au nevoie de o educaţie specială, dar trebuie să fie trataţi ca doi frati, fiecare cu propria lui personalitate.