検索ワード: È vero che in sicilia c'è la mafia (イタリア語 - ロシア語)

non è vero che in lei c’è qualcosa di buono e di caro?
Правда, что есть в ней что-то хорошее, милое?

— ma è vero che la karenina è qui?
-- А правда, что Каренина здесь?

non è vero che è un gran bravo ragazzo?
Не правда ли, славный малый?

È vero che l'era delle videochiamate semplici è arrivata?
Со временем видеосвязь становится проще, не так ли?

com'è vero che c'è la verità di cristo in me, nessuno mi toglierà questo vanto in terra di acaia
По истине Христовой во мне скажу , что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.

— È vero che la vlas’eva più piccola sposa topov?
-- А правда, что Власьева меньшая выходит за Топова?

ci sono pazienti che muoiono negli ospedali a causa della negligenza, c'è la mafia dei prestiti che uccide la gente per le ipoteche.
В больницах халатность приводит к гибели пациентов, кредитная мафия расправляется с должниками по ипотеке.

ma non è vero che così tutto diventa chiaro?
Не правда ли, как все ясно делается?

È vero che anche in altri posti di montagna potete andarvene alle terme dopo aver sciato, ma sui monti jeseníky è un’altra cosa.
Конечно, зайти в баню после катания на лыжах вы можете и в других горах, но в Есениках это будет нечто иное.

ogni giorno io affronto la morte, come è vero che voi siete il mio vanto, fratelli, in cristo gesù nostro signore
Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.

coloro che in questa vita fanno il bene, [avranno] un bene. vasta è la terra di allah.
Тем, которые творили добро в этом мире, (будет) добро (и в Вечной жизни) [Рай], и (ведь) земля Аллаха пространна (чтобы можно было переселиться туда, где можно свободно поклоняться Аллаху).

soltanto sono scontento, è vero, che tu non voglia ammettere che ci siano degli obblighi...
Я только недоволен, это правда, тем, что ты как будто не хочешь допустить, что есть обязанности...

per il signore del cielo e della terra: tutto questo è vero come è vero che parlate.
Клянусь же Господом небес и земли, (что) поистине это [то, что обещано] – истина, такая же (несомненная) как и то, что вы разговариваете [обладаете даром речи]!

cosa mai siete? È vero che siete quell’essere delizioso che io mi figuro?
Ведь правда, что вы то прелестное существо, каким я воображаю вас?

non è vero che è stato orribile? — ella disse, guardando anna col suo sguardo che sembrava scoprire tutta l’anima.
Не правда ли, это было ужасно? -- сказала она, глядя на Анну своим взглядом, открывавшим, казалось, всю душу.

lo dicevo, appunto! — soggiunse gioiosa la signora. — ed è vero che adesso è stato offerto quasi un milione?
Я и говорила!-- радостно подхватила дама. -- И ведь правда, что пожертвовано теперь около миллиона?

se è vero che molte persone provenienti dal messico o dall'america centrale entrano negli stati uniti senza autorizzazione e vi si stabiliscono stabilmente, questo non significa che lo vogliano veramente.
Как известно, многие люди из Мексики и Центральной Америки приезжают в США без официального разрешения и поселяются на постоянное место жительства, что вовсе не означает, что это исходило из их собственных предпочтений.

— non è vero che è straordinariamente bello? — disse stepan arkad’ic, notando che levin guardava di tanto in tanto il ritratto.
-- Не правда ли, необыкновенно хорошо? -- сказал Степан Аркадьич, заметив, что Левин взглядывал на портрет.

È vero che alëša non stava proprio del tutto composto: non faceva che voltarsi per rimirarsi il dietro del giubbetto; tuttavia era straordinariamente aggraziato.
Алеша, правда, стоял не совсем хорошо: он все поворачивался и хотел видеть сзади свою курточку; но все-таки он был необыкновенно мил.

noi, poi, risultiamo falsi testimoni di dio, perché contro dio abbiamo testimoniato che egli ha risuscitato cristo, mentre non lo ha risuscitato, se è vero che i morti non risorgono
Притом мы оказались бы и лжесвидетелями о Боге, потому что свидетельствовали бы о Боге, что Он воскресил Христа, Которого Он не воскрешал, если, то есть , мертвые не воскресают;