検索ワード: aguzzino (イタリア語 - ロシア語)

i prigionieri hanno pace insieme, non sentono più la voce dell'aguzzino
Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.

poiché il giogo che gli pesava e la sbarra sulle sue spalle, il bastone del suo aguzzino tu hai spezzato come al tempo di madian
Ты умножишь народ, увеличишь радость его. Он будет веселиться пред Тобою, как веселятся во время жатвы, как радуются при разделе добычи.

non solo eltahawy ha demonizzato gli uomini del medio oriente confinandoli in un ruolo - quello di eterni aguzzini - mentre il suo pubblico occidentale applaude e brinda, ma non ha nemmeno indicato una soluzione per questi uomini.
На радость своей западной аудитории Эльтахави демонизирует мужчин Ближнего Востока и выставляет их всех в роли повсеместных мучителей. Более того, она изображает этих мужчин как однородную статическую массу.