検索ワード: allusione (イタリア語 - ロシア語)

allusione
Аллюзия

egli capì l’allusione.
Он понял ее с намека.

anche in queste sue semplici parole parve ad aleksej aleksandrovic di scorgere un’allusione alla propria situazione.
И в этих простых словах ее Алексею Александровичу показался намек на его положение.

e il fatto che fossero felici del loro amore, racchiudeva in sé un’allusione spiacevole per coloro che sentivano la stessa cosa e non vi erano riusciti, e se ne vergognavano.
И что они были счастливы своею любовью, это заключало в себе неприятный намек на тех, которые того же хотели и не могли, -- и им было совестно.

il suo amor proprio era lusingato dal fatto che un uomo così colto gli esponesse le proprie idee così volentieri, con una tale premura e fiducia nella conoscenza della materia da parte di levin, indicando a volte tutto un aspetto della cosa con una sola allusione.
Самолюбие его было польщено тем, что такой ученый человек так охотно, с таким вниманием и доверием к знанию предмета Левиным, иногда одним намеком указывая на целую сторону дела, высказывал ему свои мысли.

il 2 dicembre 2010, paquito è stato ricevuto dal ministro degli esteri, bruno rodríguez parrilla, nella sede del ministero, insieme ad altri rappresentanti della società civile cubana che hanno sollevato dubbi sul sostegno di cuba a un emendamento per eliminare l'allusione all'orientamento sessuale da una risoluzione delle nazione unite condannando le esecuzioni sommarie .
2 декабря 2010 года, министр инсотранных дел Бруно Родригес Паррилья принял Пакито в штаб-квартире министерства вместе с другими представителями гражданского общества на Кубе , которые имели сомнения в том, что Куба поддержит принятие поправки, направленной на отмену ссылки на сексуальную ориентацию в резолюции ООН, осуждающую суммарное производство (вынесение приговора без суда и следствия).