検索ワード: baronessa (イタリア語 - ロシア語)

— no, baronessa.
-- Нет, баронесса.

baronessa, del caffè dalla caffettiera nuova!
Баронесса, кофею ему из нового кофейника.

— ecco, voi non sapete mai dirmi delle cose così gentili — disse la baronessa rivolta a petrickij.
-- Вот вы никогда не умеете говорить такие хорошенькие вещи, -- обратилась баронесса к Петрицкому.

betsy le ricordava che quella mattina si riunivano da lei liza merkalova e la baronessa stoltz coi loro corteggiatori kaluzskij ed il vecchio stremov per una partita di croquet.
Бетси напоминала ей, что нынче утром к ней съедутся Лиза Меркалова и баронесса Шгольц с своими поклонниками, Калужским и стариком Стремовым, на партию крокета.

e la baronessa, senza lasciare andare vronskij, prese a raccontargli i suoi ultimi progetti di vita, infiorandoli di scherzi, e chiedendogli consigli.
И баронесса, не отпуская Вронского, стала ему рассказывать, пересыпая шутками, свои последние планы жизни и спрашивать его совета.,

— be’, tornate a casa da un viaggio — disse la baronessa. — e allora io me ne vado via di corsa.
-- Вы домой с дороги, -- сказала баронесса, -- так я бегу.

su, e la vostra sposa? — disse subito la baronessa interrompendo la conversazione di vronskij col compagno. — noi qui vi abbiamo ammogliato.
Ну, а ваша жена? -- сказала вдруг баронесса, перебивая разговор Вронского с товарищем. -- Мы здесь женили вас.

— altro che — disse vronskij sorridendo allegramente e stringendo la piccola mano della baronessa. — e come! una vecchia amica!
-- Еще бы!-- сказал Вронский, весело улыбаясь и пожимая маленькую ручку баронессы. -- Как же! старый друг.

— siete a casa vostra, baronessa — disse vronskij. — salve, kamerovskij — soggiunse, stringendo freddamente la mano di kamerovskij.
-- Вы дома там, где вы, баронесса, -- сказал Вронский. -- Здравствуй, Камеровский, -- прибавил он, холодно пожимая руку Камеровского.

il caffè infatti non arrivò neanche a bollire, che schizzò tutti e andò di fuori, producendo proprio quello che occorreva: versandosi su di un tappeto di valore e sul vestito della baronessa, offrì il pretesto al chiasso e al riso.
Кофе так и не сварился, а обрызгал всех и ушел и произвел именно то самое, что было нужно, то есть подал повод к шуму и смеху и залил дорогой ковер и платье баронессы.