プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
desjatiny
desjatiny
最終更新： 2020-09-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
— su quante desjatiny?
-- На сколько десятин?
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
tremila desjatiny nel distretto di karazin, tutto davanti a sé e quanta vitalità!
Три тысячи десятин в Каразинском уезде, все впереди, и свежести сколько!
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
che il trifoglio venisse seminato soltanto su sei e non su venti desjatiny, era ancora più increscioso.
Что клевер сеяли только на шесть, а не на двадцать десятин, это было еще досаднее.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
e così avrebbe avuto trecento desjatiny di frumento, cento di patate, centocinquanta di trifoglio e neanche una desjatiny incolta.
И тогда триста десятин пшеницы, сто картофеля и сто пятьдесят клевера и ни одной истощенной десятины.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
finché hai tremila desjatiny nel distretto di karazin e questi muscoli e la freschezza di una ragazzina di dodici anni, va tutto bene, ma poi ci arriverai anche tu.
Хорошо, как у тебя три тысячи десятин в Каразинском уезде, да такие мускулы, да свежесть, как у двенадцатилетней девочки, -- а придешь и ты к нам.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
il vecchio aveva affittato dieci anni addietro centoventi desjatiny da una proprietaria, e l’anno precedente se le era comprate e ne aveva prese in affitto altre trecento da un proprietario vicino.
Старик снял десять лет тому назад у помещицы сто двадцать десятин, а в прошлом году купил их и снимал еще триста у соседнего помещика.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
una piccola parte del terreno, la peggiore, l’aveva data in affitto, ma quaranta desjatiny nel campo le arava lui con la famiglia e con due opre a giornata.
Малую часть земли, самую плохую, он раздавал внаймы, а десятин сорок в поле пахал сам своею семьей и двумя наемными рабочими.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
armenti di vacche bellissime, belle come la pava, tutta la terra concimata, e rivoltata con gli aratri, nove campi eguali circondati da giunchi, novanta desjatiny di concio rivoltato in profondità, i seminativi in fila e via di seguito, tutto questo sarebbe stato bellissimo se fosse stato fatto da lui stesso e dai collaboratori, da uomini che simpatizzassero con lui.
Но он ясно видел теперь (работа его над книгой о сельском хозяйстве, в котором главным элементом хозяйства должен был быть работник, много помогла ему в этом), -- он ясно видел теперь, что то хозяйство, которое он вел, была только жестокая и упорная борьба между им и работниками, в которой на одной стороне, на его стороне, было постоянное напряженное стремление переделать все на считаемый лучшим образец, на другой же стороне -- естественный порядок вещей.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：