検索ワード: farmi (イタリア語 - ロシア語)

È così lento da farmi impazzire
Слишком медленно для меня

ma questo desiderio di farmi del male!
Но это желание сделать мне больно!

— mi ha promesso di farmi conoscere metrov.
-- Он обещал меня познакомить с Метровым.

avevano paura che qualcuno potesse farmi del male.
Они боялись, что меня могут обидеть.

keith si limitava a farmi sapere che era arrivato e che il volo era andato bene.
Нам приходилось ограничиваться тем, что Кит присылал мне короткие сообщения типа "я приземлился" и "полет прошел нормально".

e agrippa a paolo: «per poco non mi convinci a farmi cristiano!»
Агриппа сказал Павлу: ты немного не убеждаешь менясделаться Христианином.

uso il microfono del mio laptop per farmi sentire dagli studenti e le cuffie per sentirli.
Я использую динамик моего ноутбука, чтобы ученик мог слышать меня, а гарнитуру - чтобы слышать его.

lavoratore stagionale: io sono solo un lavoratore rurale, non farmi domande. il mio cognome è zeng.
Деревенский житель-мигрант: «Я мигрант, живу в деревне, я ничего не знаю».

era stato pagato per impaurirmi e indurmi ad agire in quel modo e a peccare, per farmi una cattiva fama ed espormi al disonore
Для того он был подкуплен, чтоб я устрашился и сделал так и согрешил, и чтобы имели о мне худое мнение и преследовали меня за это укоризнами.

mentre vostro padre si è beffato di me e ha cambiato dieci volte il mio salario; ma dio non gli ha permesso di farmi del male
а отец ваш обманывал меня и раз десять переменял награду мою; но Бог не попустил ему сделать мне зло.

considerando che a farmi da scenario erano le lezioni di religione in una prestigiosa scuola cattolica femminile, immagino che ciò non avrebbe dovuto sorprendermi più di tanto.
Принимая во внимание тот факт, что действие разворачивалось на уроках религиоведения престижного католического университета для девочек, удивляться было нечему.

@anasqtiesh: È stata razan a farmi conoscere la meravigliosa squadra di @globalvoices e decidere di parteciparvi come traduttore.
@anasqtiesh: Разан познакомила меня с замечательной командой global voices, она - причина тому, что я стал частью этой команды.

— per favore, non toccare e non farmi la lezione! — disse levin, stizzito da questa intromissione del cocchiere.
-- Пожалуйста, не трогай и не учи меня!-- сказал Левин, раздосадованный этим вмешательством кучера.

essa gli rispose: «no, fratello mio, non farmi violenza; questo non si fa in israele; non commettere questa infamia
Но она сказала: нет, брат мой, не бесчести меня, ибо не делается так в Израиле; не делай этого безумия.

non so io, forse, che i miei amici eviterebbero a tutti i costi di farmi scendere sul terreno, che non lascerebbero mai esporre al pericolo la vita di un uomo di stato, necessario alla russia?
Разве я не знаю вперед, что мои друзья никогда не допустят меня до дуэли -- не допустят того, чтобы жизнь государственного человека, нужного России, подверглась опасности?

2) puoi parlarmi della tua citta? come ti ho scritto nella lettera precedente tra qualche mese (ora fa troppo freddo) è mia intenzione venirti a fare visita, a meno che tu non preferisca prima venire in italia. ma vorrei sapere se tu potresti ospitarmi nella tua città, dal momento che a scole non ci sono hotel (???) ora rispondo alle tue domande: io ho avuto solo due mogli, dalla prima ho divorziato, dalla seconda sono separato di fatto come credo di averti già scritto. ma non mi sono mai sposato in chiesa, perciò se io trovo la mia anima gemella intendo sposarla in chiesa in una donna mi attraggono la dolcezza, la femminilità, il romanticismo, la bellezza interiore ed esteriore. inoltre la mia futura compagna deve essere onesta, sincera e fedele nella mia vita ho sempre cercato l’amore ed ancora lo cerco; considerata la mia età i miei sogni sono soprattutto quelli di trovare la mia anima gemella. non mi offendo affatto per le tue domande, che anzi mi fanno piacere. l’unica cosa che mi offenderebbe veramente sarebbe scoprire, come ti ho già detto, che tu non sei darina: per tutto il male che hanno tentato di farmi io odio gli scammers! bacio ed abbraccio darina nell’impaziente attesa della tua risposta. marco