検索ワード: gamba (イタリア語 - ロシア語)

gamba
Гамба

ossa della gamba
kosti nogi

dermatosi della gamba
goleni dermatozy

mi fa male la gamba.
У меня болит нога.

sindrome del compartimento anteriore della gamba
bol'shebertsovyi sindrom perednii

— non si alza perché ha una gamba più corta dell’altra.
-- Не встает, потому что коротконожка.

la gamba del cristo, di scorcio, non era, tuttavia, come doveva.
Нога Христа в ракурсе все-таки была не то.

vronskij si trovò a toccar terra con una gamba e la cavalla stava per abbattervisi sopra.
Вронский касался одной ногой земли, и его лошадь валилась на эту ногу.

gli piaceva sentire quel leggero dolore nella gamba solida, gli piaceva la sensazione muscolare del movimento del proprio petto nel respirare.
Ему приятно было чувствовать эту легкую боль в сильной ноге, приятно было мышечное ощущение движений своей груди при дыхании.

due ragazzi in gamba, rappresentanti le due compagnie di tecnologia più popolari al mondo. entrambi in visita in cina nello stesso momento.
Два больших человека, представляющие две очень известные мировые компании приезжают в Китай в одно и то же время.

matvej ficcò le mani nelle tasche del giubbetto, tirò indietro una gamba in silenzio, bonariamente, sorridendo appena, guardò il padrone.
Матвей положил руки в карманы своей жакетки, отставил ногу и молча, добродушно, чуть-чуть улыбаясь, посмотрел на своего барина.

vasen’ka, sdraiato sul ventre e con una gamba allungata avvolta nella calza, dormiva così profondamente che non si poteva ottenere risposta da lui.
Васенька, лежа на животе и вытянув одну ногу в чулке, спал так крепко, что нельзя было от него добиться ответа.

andiamo, per favore? — disse vasen’ka, sedendosi su di una sedia e piegando di nuovo una gamba secondo la sua abitudine.
Поедем, пожалуйста, -- сказал Васенька, присаживаясь на стуле и опять подворачивая ногу по своей привычке.

era rimasta ormai una donna con una gamba più corta dell’altra che stava a letto perché era fatta male e tormentava la docile varen’ka perché non ravvolgeva lo scialle così come andava fatto.
Осталась одна коротконогая женщина, которая лежит потому, что дурно сложена, и мучает безответную Вареньку за то, что та не так подвертывает ей плед.

fece appena in tempo a liberar la gamba che quella cadde, riversa su di un fianco, rantolando pesantemente e facendo sforzi vani per rialzarsi con il sottile collo in sudore: come un uccello ferito a morte si dibatteva a terra ai piedi di lui.
Он едва успел выпростать ногу, как она упала на один бок, тяжело хрипя, и, делая, чтобы подняться, тщетные усилия своей тонкою потною шеей, она затрепыхалась на земле у его ног, как подстреленная птица.

a mosca egli si lasciava andare così che davvero, a viverci molto, sarebbe giunto perfino a qualcosa di buono, quasi alla salvezza dell’anima; a pietroburgo invece si sentiva di nuovo una persona in gamba.
В Москве он так опускался, что в самом деле, если бы пожить там долго, дошел бы, чего доброго, и до спасения души; в Петербурге же он чувствовал себя опять порядочным человеком.