検索ワード: glielo invirò (イタリア語 - ロシア語)

sì, glielo dirò”.
Да, я скажу ей".

— sì, come glielo darò?
-- Да, но как же я отдам ему?

glielo dirò, quando arriverà — pensò e sorrise.
Я это скажу ему, когда он приедет, -- подумала она и улыбнулась.

perché glielo volevo dire e non l’ho detto?».
Отчего я хотела и не сказала ему?"

quando glielo si recita dicono: “noi crediamo in esso.
А когда им [тем из числа людей Писания] читают (Коран), они говорят: «Мы уверовали в него, он [Коран] – истина от нашего Господа.

aleksej aleksandrovic voleva rispondere qualcosa, ma le lacrime glielo impedirono.
Алексей Александрович хотел что-то ответить, но слезы остановили его.

chi fa ad allah un prestito bello, egli glielo raddoppia molte volte.
Кто даст Аллаху хороший заем [будет расходовать свое имущество на Его пути, надеясь на награду от Него], дабы Он умножил ему (его награду) во много раз?

la madre nel frattempo ha partorito un'altro figlio e glielo porteranno .
Их мать родила еще одного сына, так что они привезут еще одного ребенка, когда вернутся домой.

gli venne fame e voleva prendere cibo. ma mentre glielo preparavano, fu rapito in estasi
И почувствовал он голод, и хотел есть. Между тем, как приготовляли, он пришел в исступление

e la principessa, vedendo che la figlia cadeva nell’eccesso, glielo faceva notare.
А княгиня видела, что дочь ее впадает в крайность, что она и говорила ей.

e doveva agire, agire, per garantire questo suo rapporto col figlio, agire perché non glielo togliessero.
И ей надо действовать, действовать, чтоб обеспечить это положение с сыном, чтобы его не отняли у ней.

quello glielo strappa, lo dà alla granduchessa: «ecco l’elmo nuovo» dice la granduchessa.
Он вырвал, подает великой княгине. "Вот это новая", -- говорит великая княгиня.

riprese: «giuramelo!». e glielo giurò; allora israele si prostrò sul capezzale del letto
И сказал: клянись мне. И клялся ему. И поклонился Израиль на возглавие постели.

— con questo volete dire che il peccato glielo impedisce? — disse lidija ivanovna. — ma è un’opinione falsa.
-- То есть вы хотите сказать, что грех мешает ему? -- сказала Лидия Ивановна. -- Но это ложное мнение.

ah, njanja, come siete noiosa, via, la cuffietta gliela legherete dopo!
Ах, няня, какая вы скучная, ну, после чепчик завяжете!