検索ワード: helsinki (イタリア語 - ロシア語)

helsinki
Хельсинки

europa/ helsinki
Европа/ Хельсинки

dichiarazione di helsinki
khel'sinkskaia deklaratsiia

http: / /www. ling. helsinki. fi/ suopuhe/ download/.
http: // www. ling. helsinki. fi/ suopuhe/ download /.

le iscrizioni al concorso per la "futura helsinki" si chiuderanno il 2 marzo 2015.
В своем манифесте они призывают:

vino frizzante ucraino nei negozi svizzeri. e questo è un cocomero ucraino in un mercato di helsinki.
А вот украинский арбуз на рынке в Хельсинки.

finlandia: architetti critici sul nuovo guggenheim lanciano il progetto della "futura helsinki"
Быть или не быть музею Гугенхайма в Хельсинках?

tra le principali attrazioni turistiche di helsinki c'è persino un carcere aperto sull’isola di suomelinna.
Открытая тюрьма есть даже в одной из главных туристических достопримечательностей Финляндии — крепости Суоменлинна, располагающейся на островах близ Хельсинки.

un cliente può vedere le nostre piastrelle in un negozio di helsinki e sapere che le potrà avere rapidamente e al giusto prezzo, oggi come in futuro.
Потребитель может увидеть нашу плитку вмагазине в Хельсинки, зная, что наш товар доступен в кратчайшие сроки и по приемлемой цене. И сейчас, и в будущем.

i partecipanti alla gara per la realizzazione del nuovo guggenheim di helsinki sono stati tantissimi, sono pervenute infatti più di 1700 richieste da parte di architetti professionisti di ben 77 paesi.
Как поясняют представители официальной власти, новый музей станет средством для дополнительного привлечения туристов.

foto di miguel a. blanco da flickr. ai primi di dicembre 2014 è stata resa nota la rosa dei candidati per la realizzazione del nuovo museo guggenheim a helsinki .
Фото Мигеля Бланко , взятое с flickr.В начале декабря завершился первый этап приема конкурсных проектов на сооружение нового музея guggenheim в Хельсинки.

le autorità locali guardano con soddisfazione questi risultati e si aspettano che il museo possa diventare la principale attrazione turistica di helsinki, contribuendo a rilanciare il turismo e l’economia della città in generale.
В доказательство приводят, так называемый, испанский «эффект Бильбао», когда сооружение guggenheim музея сделало этот небольшой город туристическим центром.

non è tardata ad arrivare la risposta a questa scelta del governo di collaborare con il guggenheim, è nato infatti un concorso alternativo per un altro progetto chiamato "la futura helsinki", dove architetti locali propongono soluzioni di design urbano per la città. sul sito ufficiale compare questo invito da parte degli organizzatori: "aiutateci a cogliere questa opportunità per valorizzare l'unicità della città e la sete di giustizia sociale, culturale e ambientale dei cittadini di helsinki."
В Финляндии же в ответ на решение правительства использовать зарубежный бренд, возник альтернавный проект «Новые Хельсинки» , объединивший вокруг себя финских архитекторов, которые собираются предложить другое решение городского пространства.