プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ciao, ho capito
Привет,я поняла. Надеюсь,что это воскресенье будет таким,как на этом фото...хорошего дня
最終更新： 2021-09-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
scusa non ho capito
désolé, je ne comprenais pas
最終更新： 2011-09-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
non ho capito cosa hai scritto
Я не понимаю, что вы написали
最終更新： 2013-12-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
— ho capito — disse, arrossendo.
-- Я поняла, -- сказала она, покраснев.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
oggi, dopo quello spavento, durante il temporale, ho capito come gli voglio bene.
Нынче после этого страха во время грозы я понял, как я люблю его.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
da quanto ho capito, però, è stata l'arabia saudita a chiedere il sostegno del senegal.
Но из того, что я понял, следует, что Саудовская Аравия сама попросила у Сенегала помощи в тылу.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
in questi due mesi di pedalate, ho capito cosa significhi viaggiare in bicicletta, ho compreso la grandezza di questa idea.
В течение этих двух месяцев езды на велосипеде я осознал, что значит путешествовать на велосипеде, и я также понял величие этой идеи.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
ho capito quella forza che, non solo nel passato, la vita m’ha data, ma che mi dà anche adesso.
Я понял ту силу, которая не в одном прошедшем дала мне жизнь, но теперь дает мне жизнь.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
a quanto ho capito dal testo della lettera, secondo le idee di mikhalkov riguardo la censura, bisogna trovare un buon censore.
Идеи Михалкова по цензуре, как я понял из текста, мечутся в поисках того или иного хорошего цензора.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
ti supplico, fa’ ciò che ti dico — disse. — la causa non è ancora cominciata, a quanto ho capito.
Умоляю тебя, сделай это!-- сказал он. -- Дело еще не начато, как я понял.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
— su, va bene, ho capito — disse stepan arkad’ic. — vedi: ti avrei invitato a casa, ma mia moglie non sta bene.
-- Ну, хорошо. Понятно, -- сказал Степан Аркадьич. -- Так видишь ли: я бы позвал тебя к себе, но жена не совсем здорова.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
siccome sono un po' testardo e quando mi metto in testa una cosa devo farla a tutti i costi, ho capito che la mia migliore scuola potevano essere le vie di avana.
Из-за того, что я довольно упрямый и, если я захочу сделать что-нибудь, я сделаю это, я понял, что лучшей школой для меня будут улицы Гаваны.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
È così, vi ho capita? — chiese voltandosi a guardarla.
Так ли я вас понял? -- спросил он, оглянувшись на нее.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
così ho capito che "fare movimenti circolari col pollice" serviva a indicare il direttore dell'internat, il quale, mentre parla con qualcuno o nei momenti di nervosismo, è solito fare quel movimento...
Так я понял, что директор интерната – это «покручивание двух больших пальцев на руках». Директор так всегда делает, когда разговtривает с кем-то и сильно нервничает…
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
# apt-get install cyrus21-imapd cyrus21-common cyrus21-admin cyrus21-client sasl-bin sasl2-bin installing cyrus21-imapd... l' installazione chiede qualcosa che non ho capito. ho semplicemente premuto enter.
# apt- get install cyrus21- imapd cyrus21- common cyrus21- admin cyrus21- client sasl- bin sasl2- bin installing cyrus21- imapd... Программа установки спрашивала что- то о search address... Я просто нажал enter и всё заработало.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：