検索ワード: impedivano (イタリア語 - ロシア語)

i pensieri me lo impedivano.
Мысли мешали.

a pietroburgo i figli non impedivano di vivere ai padri.
В Петербурге дети не мешали жить отцам.

ma aveva le sue esigenze religiose che gli impedivano l’accettazione di questa procedura.
Но у него были религиозные требования, которые мешали допущению этой меры.

i ragionamenti lo portavano al dubbio e gli impedivano di vedere quel che si doveva e quel che non si doveva fare.
Рассуждения приводили его в сомнения и мешали ему видеть, что должно и что не должно.

un nobile che accanto a lui respirava greve, con l’affanno, e un altro che scricchiolava con le suole doppie, gli impedivano di ascoltare chiaramente.
Тяжело, с хрипом дышавший подле него один дворянин и другой, скрипевший толстыми подошвами, мешали ему ясно слышать.

adesso, in questo momento, egli sapeva che non solo tutti i suoi dubbi, ma quell’impossibilità di credere secondo ragione che conosceva in sé, non gli impedivano per nulla di rivolgersi a dio.
Теперь, в эту минуту, он знал, что все не только сомнения его, но та невозможность по разуму верить, которую он знал в себе, нисколько не мешают ему обращаться к богу.