検索ワード: imperfezioni (イタリア語 - ロシア語)

piccole imperfezioni
Незначительная проблема

sulle superfici levigate e lucide quali il vetro trasparente non sono presenti sufficienti imperfezioni per consentire il funzionamento di un mouse standard.
Однако использование обычной мыши на гладкой или прозрачной поверхности, например на стеклянной, невозможно из-за отсутствия достаточного количества неровностей.

come ci ha detto il direttore dell'internat, una persona meravigliosa dotata di mentalità aperta e di sani principi, questo "sistema" è mostruoso nella sua imperfezione; un bambino che vi entra subito dopo la nascita ha possibilità quasi nulle di uscirne, a prescindere dal fatto di avere o meno devianze psichiche, e al di là della sua capacità di vivere nella società nonostante tali eventuali devianze.
Эта «система» чудовищна в своем несовершенстве, рассказал нам директор интерната – удивительный человек в своей открытости и принципиальности. У ребенка, от которого отказались родители еще в роддоме, практически нет шансов выйти из «системы», не зависимо от того есть ли у него какие-то психические отклонения или нет, может ли он жить с этими отклонениями в обществе или нет.