人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
conversazioni espanse in maniera predefinita
По умолчанию для развёрнутых дискуссий
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
connettersi ad internet in maniera semplice
Простое подключение
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
processo di importazione terminato in maniera inaspettata.
Аварийное завершение процесса импорта.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
il programma %1 è terminato in maniera anomala.
Программа% 1 была аварийно остановлена.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
in questo caso skype funzionerà in maniera più affidabile.
Это обеспечит наиболее надежную работу skype.
最終更新： 2017-01-09
使用頻度： 1
品質：
questo libro ti aiuterà a scrivere in maniera efficace.
Эта книга поможет тебе писать доходчиво.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
apri una finestra quando un disco si riempie in maniera critica
Показать окно программы, когда диск почти заполнен
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
questo libro vi aiuterà ad imparare a scrivere in maniera efficace.
Эта книга поможет вам научиться писать доходчиво.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
comment=kepas - pubblica e condividi in maniera semplice su kde
comment
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
arresta il sistema in maniera controllata, pronto per lo staccare la corrente.
Выключить систему.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
avira antivir protegge in maniera affidabile i terminali mobili dagli attacchi digitali.
avira antivir надежно защищает мобильные устройства от вирусных атак.
最終更新： 2010-05-04
使用頻度： 1
品質：
anche il popolare programma di sconti assicura i suoi dati in maniera efficace con avira.
Даже любимая программа скидок защищает свои данные с помощью ПО avira.
最終更新： 2013-12-26
使用頻度： 1
品質：
grazie a internet il governo può operare un controllo di gran lunga maggiore in maniera virtuale.
Правительство может осуществлять полицейский контроль виртуально благодаря Интернету.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
ora ordinerò la mia vita in maniera del tutto diversa. lo sai, ho allontanato quella donna.
Теперь я устрою свою жизнь совсем иначе, -- продолжал он. -- Ты знаешь, я удалил эту женщину.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
oltre ai vostri pc e ai server, protegge in maniera ottimale anche le vostre comunicazioni email.
Этот пакет предлагает оптимальную защиту ПК, серверов, а также электронной почты и Интернет-связи.
最終更新： 2010-05-04
使用頻度： 1
品質：
con antivir scan engine, ottimizzato in maniera specifica, potrete integrare uno dei migliori scanner antivirus esistenti.
Интегрируйте один из лучших доступных антивирусных сканеров со специальным оптимизированным противовирусным ядром antivir scan engine.
最終更新： 2016-10-15
使用頻度： 1
品質：
per riconoscere in maniera affidabile le più recenti minacce elettroniche, è necessario mantenere aggiornato il file di definizione di virus.
Для надежного распознавания электронных угроз, следует постоянно обновлять файл с описанием вирусов.
最終更新： 2016-11-11
使用頻度： 8
品質：
avira antivir mobile protegge in maniera efficace i dati di smartphone, pda e pocket pc da manipolazioni, danneggiamenti e furto.
avira antivir mobile обеспечивает эффективную защиту против манипуляции, уничтожения или хищения данных для смартфонов, pda и карманных ПК.
最終更新： 2012-09-20
使用頻度： 1
品質：
il materiale per scrivere che aleksej aleksandrovic amava in maniera particolare, era veramente buono. aleksej aleksandrovic non poté non notarlo.
Письменные принадлежности, до которых Алексей Александрович был охотник, были необыкновенно хороши, Алексей Александрович не мог не заметить этого.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
l'azienda mantiene i propri "managed services" costantemente aggiornati e ottimizza le soluzioni in maniera permanente.
sie ist ein unternehmen des handels- und touristikkonzerns arcandor ag.
最終更新： 2012-09-20
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています