検索ワード: ingegno (イタリア語 - ロシア語)

ingegno
интеллект

erano persone stimabili per carattere e per ingegno.
Оба были люди уважаемые и по характеру и по уму.

È una bambina di grande ingegno e di carattere simpatico.
Очень способная девочка и милый характер.

e quelli e questi hanno guadagnato egualmente col lavoro e con l’ingegno.
И те и эти нажили одинаково трудом и умом.

— eh, già, ma intanto l’alto ingegno di rjabinin, sì, che lo può.
-- Ну да, а ум высокий Рябинина может.

konstantin levin giudicava il fratello un uomo di straordinario ingegno e cultura, nobile nel più alto senso della parola e dotato della facoltà di agire per il bene generale.
Константин Левин смотрел на брата, как на человека огромного ума и образования, благородного в самом высоком значении этого слова и одаренного способностью деятельности для общего блага.

giù, accanto alla tribuna, stava in piedi un generale, un aiutante di campo che aleksej aleksandrovic stimava e che era noto per il suo ingegno e la sua cultura.
Внизу подле беседки стоял уважаемый Алексей Александровичем, известный своим умом и образованием генерал-адъютант.

levin stava in piedi nella sala piccola, dove si fumava e si mangiava, accanto a un gruppo dei suoi, prestando orecchio a quello che dicevano e tendendo invano le forze del suo ingegno per capire cosa dicessero.
Левин стоял в маленькой зале, где курили и закусывали, подле группы своих, прислушиваясь к тому, что говорили, и тщетно напрягая свои умственные силы, чтобы понять, что говорилось.

e sebbene la risposta non significasse nulla, l’ufficiale fece finta di aver colto una battuta di spirito intelligente, detta da un uomo d’ingegno e di aver capito in pieno la pointe de la sauce.
И хотя ответ ничего не значил, военный сделал вид, что получил умное слово от умного человека и вполне понимает la pointe de la sauce.