検索ワード: insensata (イタリア語 - ロシア語)

cosa ancor più insensata.
Еще бессмысленнее.

l'ex presidente del sudafrica, thabo mbeki , sostiene che si tratti di una legge insensata:
"Это совершенно бессмысленный закон," - сказал бывший президент Уганды Табо Мбеки.

la vendita insensata del bosco, l’inganno in cui era caduto oblonskij, e che si era perpetrato in casa sua, lo irritavano.
Глупая продажа леса, обман, на который попался Облонский и который совершился у него в доме, раздражал его.

e sebbene pensasse subito come fosse insensata la propria implorazione perché i suoi non fossero uccisi dalla quercia caduta in quel momento, la ripeté, sapendo che non poteva far nulla di meglio di quella preghiera insensata.
И хотя он тотчас же подумал о том, как бессмысленна его просьба о том, чтоб они не были убиты дубом, который уже упал теперь, он повторил ее, зная, что лучше этой бессмысленной молитвы он ничего не может сделать.

“insensata!” borbottava, sedendo al tavolo e, distesovi un cartone, cominciò subito a lavorare con particolare ardore a un disegno incominciato.
"Бестолковая!" -- сказал он себе, сел за стол и, раскрыв папку, тотчас с особенным жаром принялся за начатый рисунок.

e cosa si può dire di più insensato di quello ch’egli ha detto?
Для бога. И что можно сказать бессмысленнее того, что он сказал?