人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la vita è come un viaggio.
Жизнь — как путешествие.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
la vita è più di ciò che vediamo.
Жизнь больше, чем то, что мы видим.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
la vita è bella.
Жизнь прекрасна.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
la vita è più di ciò che la mente comprende.
Жизнь — больше, чем то, что может понять разум.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
la vita è la canzone piu bella che c'e.
Жизнь — это самая красивая песня.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
la vita è piena di segreti.
Жизнь полна тайн.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
la vita è un ballo verticale, si impara un passo al giorno.
Жизнь — это танец по вертикали. Каждый день выучиваешь один шаг.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
la vita è quello che ti succede mentre sei impegnato a fare altri progetti.
Жизнь — то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
in verità colui che le ridà la vita è colui che ridarà la vita ai morti.
Поистине Тот, Кто оживил ее [Аллах], однозначно, оживит и умерших.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 2
品質：
per lui, per il marito tuttavia, la vita è più facile.
Для него, для мужа, это все-таки легче.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
la vita presente non è che gioco effimero. l'altra vita è certamente migliore per quelli che temono allah.
И земная жизнь есть ничто иное, как только игра и забава; а Обитель Вечности лучше для тех, которые остерегаются (наказания Аллаха).
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 2
品質：
in verità colui che le ridà la vita è colui che ridarà la vita ai morti. in verità egli è l'onnipotente.
Поистине, ведь Тот, Кто землю к жизни воскрешает, Способен оживить и мертвых, - Ведь всемогущ Аллах над всем и вся!
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 2
品質：
e la testimonianza è questa: dio ci ha dato la vita eterna e questa vita è nel suo figlio
Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
il film si apre con una scena in cui il piccolo max immagina la vita su elysium mentre una premurosa suora gli rivela che la sua vita è destinata ad un scopo superiore.
Фильм начинается с того, что маленький Макс представлает себе жизнь на Элизиуме, а заботливая монахиня объясняет ему, что его жизнь предназначена для более великой цели.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
e io sono morto; la legge, che doveva servire per la vita, è divenuta per me motivo di morte
а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти,
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
nell'altra vita c'è un severo castigo, ma anche perdono e compiacimento da parte di allah.
А в Вечной жизни есть сильное наказание (для неверующих) и прощение от Аллаха и благоволение (для верующих).
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 2
品質：
mi disse: gettati contro di me e uccidimi: io sento le vertigini, ma la vita è ancora tutta in me
Тогда он сказал мне: подойди ко мне и убей меня, ибо тоска смертная объяла меня, душа моя все еще во мне.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
— forse; ma questo è un tale godimento, quale non avevo mai provato in tutta la vita.
-- Может быть; но ведь это такое удовольствие, какого я в жизнь свою не испытывал.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
la vita è certamente diversa a causa delle restrizioni all'uso dell'energia elettrica e del numero limitato di treni. tuttavia, a sentire i notiziari internazionali, pare che tutto il giappone sia sommerso e sofferente.
Конечно, с ограничениями электричества и поездов жизнь стала другой, но, если вы посмотрите зарубежные новости, вы подумаете, что ВСЯ Япония под водой и страдает.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
la vita è come un dipinto. lasciate che la vostra dipinto sarà il luminoso e l'allegro, pieno di luce e calore. io sinceramente desiderare di avere nella tua vita il più possibile momenti felici. lasciate che la vostra casa essere riempito con il calore e l'amore della famiglia e degli amici. ti auguro tanti anni di buona salute. che ogni giorno il destino ispira e si diletta, dà nuove idee brillanti e possibilità per la loro attuazione. buona fortuna, felicità, veri amici. buon compleanno!
Пусть любовь начинается
最終更新： 2014-10-07
使用頻度： 1
品質：
参照：