検索ワード: lavata (イタリア語 - ロシア語)

c'è gente che si crede pura, ma non si è lavata della sua lordura
Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.

si è verificato per essi il proverbio: e la scrofa lavata è tornata ad avvoltolarsi nel brago
Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи.

ogni veste o pelle, su cui vi sarà un'emissione seminale, dovrà essere lavata nell'acqua e sarà immonda fino alla sera
и всякая одежда и всякая кожа, на которую попадет семя, должна быть вымыта водою, и нечиста будет до вечера;

«figlio dell'uomo, dì a gerusalemme: tu sei una terra non purificata, non lavata da pioggia in un giorno di tempesta
сын человеческий! скажи ему: ты – земля неочищенная, не орошаемая дождем в день гнева!

se il sacerdote, esaminandola, vede che la macchia, dopo essere stata lavata, è diventata pallida, la strapperà dalla veste o dalla pelle o dal tessuto o dal manufatto
если же священник увидит, что язва по омытии ее сделалась менее приметна, то священник пусть оторвет ее от одежды, или от кожи, или от основы, или от утока.

si rivolsero anche a uomini di paesi lontani, invitandoli per mezzo di messaggeri, ed essi giunsero. per loro ti sei lavata, ti sei dipinta gli occhi, ti sei adornata dei tuoi vestiti preziosi
Кроме сего посылали за людьми, приходившими издалека; к ним отправляли послов, и вот, они приходили, и ты для них умывалась, сурьмила глазатвои и украшалась нарядами,

a mezzanotte in punto, quando anna era ancora seduta allo scrittoio terminando una lettera a dolly, si udirono dei passi eguali e aleksej aleksandrovic, in pantofole, lavato e pettinato, col libro sotto al braccio, si accostò a lei.
Ровно в двенадцать, когда Анна еще сидела за письменным столом, дописывая письмо к Долли, послышались ровные шаги в туфлях, и Алексей Александрович, вымытый, причесанный, с книгою под мышкой, подошел к ней.