検索ワード: locusta (イタリア語 - ロシア語)

locusta migratoria
Саранча перелётная

porterai molta semente al campo e raccoglierai poco, perché la locusta la divorerà
Семян много вынесешь в поле, а соберешь мало, потому что поест их саранча.

e moltiplicassi i tuoi mercenari più che le stelle del cielo. la locusta mette le ali e vola via
Купцов у тебя стало более, нежели звезд на небе; но эта саранча рассеется и улетит.

perciò potrete mangiare i seguenti: ogni specie di cavalletta, ogni specie di locusta, ogni specie di acrìdi e ogni specie di grillo
сих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою.

«vi compenserò delle annate che hanno divorate la locusta e il bruco, il grillo e le cavallette, quel grande esercito che ho mandato contro di voi
И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки игусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас.

quando si avrà paura delle alture e degli spauracchi della strada; quando fiorirà il mandorlo e la locusta si trascinerà a stento e il cappero non avrà più effetto, poiché l'uomo se ne va nella dimora eterna e le piangenti si aggirano per la strada
и высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветет миндаль,и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы; –

usciranno dalle tombe con gli occhi bassi, come locuste disperse
с униженными взорами выйдут они [неверующие] из могил, (в своем множестве и движении к месту расчета) подобно саранче рассеявшейся,