検索ワード: mai vista una polpa cosi (イタリア語 - ロシア語)

mai vista una polpa cosi polpa
i've never seen a pulp so pulpy.

mai vista un'interfaccia così semplice!
Это обеспечивает максимальное удобство работы.

un’espressione quale non aveva mai vista nel viso di lui.
На лице его было такое выражение, которого она никогда не видала прежде.

levin guardò kitty e fino a quel momento non l’aveva mai vista così.
Левин взглянул на Кити, и никогда он не видал ее до сих пор такою.

e a un tratto, invece, lo accolse un’espressione torva, mai vista in lei.
И вдруг его встретило мрачное, никогда не виданное им в ней выражение.

scacciato il demonio, quel muto cominciò a parlare e la folla presa da stupore diceva: «non si è mai vista una cosa simile in israele!»
И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле.

e ogni volta che la guardava, scorgeva che i suoi occhi lo guardavano con una tenerezza così commossa e incantata quale egli non aveva mai vista in lei.
И каждый раз, как он взглядывал, он видел глаза ее, которые смотрели на него с такою умиленною и восторженною нежностью, какой он никогда не видал в них.

a quell’epoca la moravia era il paese con la maggior prosperità, libertà religiosa e tolleranza forse mai vista nel resto d’europa.
По тем временам Моравия являлась землёй благополучия, религиозной свободы и терпимости, возможно, наибольшей в Европе.

dar’ja aleksandrovna era abbagliata da quella vettura elegante non mai vista da lei, da quei cavalli bellissimi, da quelle persone mondane, raffinate che la circondavano.
У Дарьи Александровны разбегались глаза на этот элегантный, невиданный ею экипаж, на этих прекрасных лошадей, на эти элегантные блестящие лица, окружавшие ее.

ciò avvenne soltanto per l'istruzione delle nuove generazioni degli israeliti, perché imparassero la guerra, quelli, per lo meno, che prima non l'avevano mai vista
для того только, чтобы знали и учились войне последующие роды сынов Израилевых, которые прежде не знали ее:

so che questo blog è un pò strano e dallo stile insolito; una strana casa, mai vista prima, sullo sfondo; dentro, racconti impopolari in cui è difficile trovare un significato e che, come se non bastasse, non sono opera di chi scrive questo blog, ma di sua nonna...
Я знаю, что этот блог немножко странный и не вписывается в формат: непонятный дом на фоне, непопулярные истории, в которых трудно понять смысл, да плюс ко всему их автор, моя бабушка, не является автором этого блога… Это не для рейтингов и не для коммерции.