検索ワード: merci (イタリア語 - ロシア語)

merci
Благо

battelli merci
Грузовые пароходы

caricamento merci...
Загрузка финансовых инструментов...

merci (capitali)
финансовых инструментов

si avvicinava un treno merci.
Подходил товарный поезд.

ecco, le nostre merci ci sono state restituite.
Если мы отправимся в Египет вместе с нашим братом, то нам снова отмерят зерно, и мы сможем прокормить наши семьи. Мы сможем привезти домой то, в чем так нуждаются наши домочадцы.

"importazioni di merci di cui all'allegato ii:
"Внос на стоки, изброени в приложение ii:

le merci restituite che sono inviate prive di affrancatura non possono essere accettate.
К сожалению, мы не принимаем обратно товары, подлежащие оплате (отправка, доставка и пр.).

quando poi disfecero i bagagli, scoprirono che gli erano state rese le loro merci.
А когда они открыли свое имущество [вьюки], то нашли, что их товар (которым они расплатились за продовольствие) возвращен им, и сказали: «О, отец наш, что нам же­лать?

a) dimostri l'esistenza di un contratto relativo alla fornitura delle merci;
а) докаже съществуването на договор относно доставката на стоките; и

anche i mercanti della terra piangono e gemono su di lei, perché nessuno compera più le loro merci
И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает,

"lì ha avviato una compagnia di spedizione marittima incentrata sull'invio di merci in medio oriente.
Он основал свою компанию перевозок, которая доставляла товары на Ближний Восток.

gli anziani di biblos e i suoi esperti erano in te per riparare le tue falle. tutte le navi del mare e i loro marinai erano in te per scambiare merci
Старшие из Гевала и знатоки его были у тебя, чтобы заделывать пробоины твои. Всякие морские корабли и корабельщики их находились у тебя для производства торговли твоей.

aram commerciava con te per la moltitudine dei tuoi prodotti e pagava le tue merci con pietre preziose, porpora, ricami, bisso, coralli e rubini
По причине большого торгового производства твоего торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, узорчатыми, и виссонами, и кораллами, и рубинами.

a automobili non sono più fermate alle frontiere interne, mentre le merci e i servizi possono circolare liberamente in tutta la comunità, che diventa così il più grande blocco commerciale
больше не останавливаются на границах, а товары и услуги свободно перемещаются по всему Сообществу – самому большому в мире торговому блоку.

codice nc | designazione delle merci | dazi all'importazione [1] (eur/t) |
Код по КН | Описание на стоките | Вносно мито [1] (eur/t) |

tutte le merci consegnate resteranno nel paese di destinazione delle stesse e non potranno essere esportate al di fuori dei confini del paese di destinazione, ammesso che la giurisdizione in materia di esportazioni vigente nei singoli paesi di produzione preveda restrizioni in questo senso.
Все товары предназначены для использования в стране назначения; запрещается экспортировать их из страны назначения, если предписания по экспорту отдельных стран-производителей накладывают ограничения в данном случае.

quando poi disfecero i bagagli, scoprirono che gli erano state rese le loro merci. dissero: “o padre, cosa potremmo desiderare di più?
А когда они открыли свое достояние, то нашли, что их товар возвращен им, и сказали: "О отец наш, что нам желать?

ecco, le nostre merci ci sono state restituite. provvederemo alla nostra gente e veglieremo su nostro fratello, aggiungeremo un altro carico di cammello: sarà un carico facile”.
Вот товар наш нам возвращен; мы прокормим свою семью и сохраним нашего брата и прибавим на меру верблюда. Это - мера легкая".

[1] per le merci che arrivano nella comunità attraverso l'oceano atlantico o il canale di suez [a norma dell'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (ce) n.
[1] За стоките, пристигащи в Общността през Атлантическия океан или през Суецкия канал, вносителят може, прилагайки член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1249/96, да се ползва от намаление на митата със: