プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mettete il sale nella minestra e lo zucchero nel tè. 10
kладите соль в суп и сахар в чай. 10
最終更新： 2014-06-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
chi si scotta con la minestra bollente soffia anche su quella fredda.
Кого медведь драл, тот и пенька в лесу боится.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
si sollevò perfino da sé, quando gli portarono la minestra, e chiese anche una costoletta.
Он даже сам поднялся, когда ему принесли суп, и попросил еще котлету.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
una volta giacobbe aveva cotto una minestra di lenticchie; esaù arrivò dalla campagna ed era sfinito
И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
la minestra à la marie louise era riuscita ottima; i minuscoli sfogliantini che si scioglievano in bocca erano irreprensibili.
Суп Мари-Луиз удался прекрасно; пирожки крошечные, тающие во рту, были безукоризненны.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
giacobbe diede ad esaù il pane e la minestra di lenticchie; questi mangiò e bevve, poi si alzò e se ne andò. a tal punto esaù aveva disprezzato la primogenitura
И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы; и он ел и пил, и встал и пошел; и пренебрег Исав первородство.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
un giovane e robusto figliuolo, con la bocca piena di zuppa, raccontava qualcosa di buffo e tutti ridevano, e in particolare la donna con gli zoccoli che scodellava la minestra di cavolo nella tazza.
Молодой здоровенный сын, с полным ртом каши, что-то рассказывал смешное, и все хохотали, и в особенности весело баба в калошках, подливавшая щи в чашку.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
uno di essi andò in campagna per cogliere erbe selvatiche e trovò una specie di vite selvatica: da essa colse zucche agresti e se ne riempì il mantello. ritornò e gettò i frutti a pezzi nella pentola della minestra, non sapendo cosa fossero
И вышел один из них в поле собирать овощи, и нашел дикое вьющееся растение, и набрал с него диких плодов полную одежду свою; и пришел и накрошил их в котел с похлебкою, так как они не знали их .
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：