プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nata per vincere
natuad laudem
最終更新： 2013-10-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
così è nata la testiera wave.
Так на свет появилась волнообразная клавиатура.
最終更新： 2017-01-11
使用頻度： 8
品質：
参照：
il nome è un omaggio a marie curie, nata in polonia
Элемент назван в честь родины Марии Склодовской- Кюри — Польши (polonia - лат.)
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
a cantarlo è annie, nata in italia, di origini liberiane.
Его исполняет Анни, рожденная в Италии, но имеющая либерийские корни.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
elia è nata e cresciuta a città del messico e lavora come giornalista indipendente.
Элиа родилась и выросла в Мехико, работает журналистом-фрилансером.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
molti dicono che i suicidi e le proteste esprimono lo scontento della generazione nata negli anni ottanta.
Многие люди говорят, что рост числа самоубийств и акции протеста является выражением недовольства населения пост-80-х годов.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
questa donna è nata in kirghizistan, ma ha un passaporto tagiko e non sa dire a quale stato appartenga.
Эта женщина родилась в Кыргызстане, но у нее таджикский паспорт. Она до сих пор не знает, где ее родина.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
forse l'essere nata in un paese del terzo mondo implica che tali sentimenti siano insiti in te.
Может быть, то, что ты родился в стране третьего мира, означает, что это чувство уже в тебе заложено.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
daliri è nata e cresciuta a città del messico e viene da una famiglia che ha lavorato nell' industria circense per generazioni.
Далири родилась и выросла в Мехико. Её предки в нескольких поколениях работали в цирковой отрасли.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
nessuno sa con esattezza dove o come questa usanza sia nata, ma molti blogger hanno dedicato diversi post a questa tradizione culinaria e pubblicato ricette che spiegano come preparare gli gnocchi.
Никто точно не знает, как и откуда появился этот обычай, но многие блогеры посвящают статьи этой кулинарной привычке и публикуют рецепты этого блюда.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
il documentario di chai inizia con il racconto dell'operazione di sua figlia, nata nel 2013 con un tumore benigno, che è poi stato rimosso.
Документальная лента Чай начинается с перечисления операций, через которые прошел ее ребенок, рожденный в 2013 году с доброкачественной опухолью.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
"ho sempre provato tutto questo prima della medicina tradizionale e devo dire che mi ha aiutato molto", scrive elizabeth, che è nata in messico e ora vive a santiago, in cile.
"Я прежде всего пробую средства традиционной медицины и должна сказать, они мне обычно очень помогают", - написала Элизабет из Мехико, сейчас живущая в Сантьяго в Чили.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています