人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
non è necessario il computer
Компьютер больше не нужен
最終更新： 2012-03-26
使用頻度： 1
品質：
è più necessario.
не требуется!
最終更新： 2010-05-04
使用頻度： 1
品質：
facile da usare - non è necessario il computer
Простота использования - компьютер не нужен
最終更新： 2012-03-26
使用頻度： 1
品質：
i liquidi scivolano via e non è più necessario preoccuparsi di rovinare la tastiera.*
Жидкость вытекает из клавиатуры, так что вам не придется волноваться о порче оборудования из-за случайного попадания на него жидкости.*
最終更新： 2017-01-11
使用頻度： 3
品質：
come migliorare il lavoro di squadra con skype
skype - незаменимая часть групповых проектов
最終更新： 2017-01-09
使用頻度： 1
品質：
il lavoro di liza alert si basa sul crowdsourcing.
Так в Интернете появился поисковый отряд Лиза Алерт.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
il lavoro di questi attivisti non è stato vano.
Работа этих активистов не осталась напрасной.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
non è necessario il prefisso internazionale: verrà inserito automaticamente da skype.
Добавлять код страны не обязательно: skype сделает это за тебя.
最終更新： 2017-01-09
使用頻度： 1
品質：
il prodotto non è più gratuito?
Теперь программа не бесплатная?
最終更新： 2014-07-24
使用頻度： 5
品質：
per favore attendere che il lavoro di stampa corrente sia completato
Пожалуйста, подождите завершения текущего задания печати.
最終更新： 2009-12-04
使用頻度： 1
品質：
— eh, già. questo vuol dire che per lui il lavoro manuale non è più necessario.
-- Да, это признак того, что грубый труд ему не нужен.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
nel sito, la scrittrice kirti introduce il lavoro di aabid surti:
Кирти познакомила нас с работой Аабида Сурти:
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
il ricevitore non è più grande di una moneta, ma è colmo di potenza.
Эта штучка размером с мелкую монету на самом деле обладает немалой мощью.
最終更新： 2017-01-11
使用頻度： 6
品質：
con xfire non è più necessario eseguire numerosi programmi quali irc, programmi di messaggistica istantanea o elenchi dei contatti che partecipano ai videogiochi.
xfire избавляет от необходимости одновременно пользоваться программами связи типа irc, программами мгновенного обмена сообщениями и внутриигровыми списками.
最終更新： 2017-01-11
使用頻度： 6
品質：
non è più presente nel file@action: inmenu
Более не присутствует в файле@ action: inmenu
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
se il master boot record viene sovrascritto, non è più possibile avviare il sistema operativo.
Червь переписывает главную загрузочную запись (master boot record), в результате чего операционная система может не загрузиться.
最終更新： 2010-05-04
使用頻度： 1
品質：
setupx.exe non è più bloccato da windows defender in windows vista® dopo il riavvio
«windows defender» («Защитник «windows») в «windows vista»® после перезагрузки более не блокирует setupx.exe
最終更新： 2013-04-28
使用頻度： 1
品質：
parlo di assenti, perché lui ormai non c’è più.
Я говорю про отсутствующих, потому что его уж нет.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
ci sono molti modi per mantenere il buon umore, ma ciò che è più necessario è saper apprezzare se stessi.
Есть много способов поддерживать своё настроение, но важнее всего уметь себя ценить.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
il supporto gif non è più compreso nelle qt dalla versione 1.44 in poi.
Как добавить приложения на панели (kicker)?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：