検索ワード: pittoresco (イタリア語 - ロシア語)

pittoresco
Живописный стиль

il complesso candido e molto romantico domina il paesaggio pittoresco nella valle del fiume otava.
Белоснежный романтический комплекс возвышается над живописным ландшафтом реки Отавы.

convincetevi voi stessi del fatto che il pittoresco centro della città mantiene intatto il suo aspetto medievale.
Вы сами можете убедиться в том, что живописный центр города под замком все еще не утратил свой средневековый характер.

non vi dimenticate di salutare gli orsi che abitano nel fossato, poiché sono diventati parte imprescindibile del paesaggio pittoresco del borgo.
Не забудьте познакомиться с медвежьими жителями замкового рва, которые являются неотъемлемой частью городского колорита.

fate attenzione quando visitate il castello di praga, altrimenti rischiate di non trovare il pittoresco vicolo d'oro.
При посещении Пражского града не пропустите возможность полюбоваться живописной Золотой улочкой.

scoprite il paesaggio pittoresco ad esempio in sella di una bicicletta passando tra i mulini al vento tipo olandese o attraverso le storie degli antichi luoghi di pellegrinaggio.
Откройте для себя живописные пейзажи, по которым можно прокатиться на велосипеде между ветряными мельницами в голландском стиле, или открыть историю паломнических мест.

non dovreste trascurare il pittoresco paesino di klenčí ed il centro della zona, la graziosa cittadina di domažlice, con i suoi portici e la torre inclinata.
Не пропустите и живописную деревушку Кленчи и здешний центр – очаровательный городок с арками и наклонной башней Домажлице.

grazie al carattere di piccolo centro pittoresco, ai numerosi monumenti storici ed alla natura circostante, questa è una destinazione turistica molto ricercata tra i cechi.
Благодаря живописным провинциальным чертам, ряду исторических памятников и природе чехи считают его популярным туристическим направлением.

il percorso maggiore, invece, comprende anche il parco del castello dove si trova la torre panoramica da cui si gode di una splendida vista sul pittoresco paesaggio ricco di stagni.
В нем находится смотровая башня замка, с которой открывается захватывающий вид на живописный край прудового рыбоводства.

durante il viaggio sul treno, munito di un vagone ristorante, passerete in gallerie, attraverserete alcuni viadotti in pietra e vi godrete anche il panorama sul pittoresco dirupo del fiume sázava.
Во время путешествия на паровозике, который оборудован также вагоном-рестораном, Вы насладитесь проездом через тоннели, несколько каменных виадуктов и видом на живописный каньон реки Сазавы.

passeggiando per litomyšl non dovreste mancare di visitare il portmoneo che vi introdurrà in un pittoresco mondo di forme e colori presenti ovunque sulle pareti e sui mobili di un amante dell’arte, josef portman.
При странствиях по Литомышли не пропустите посещение местного Портмонея, в котором вы окунетесь в живописный мир цветов и форм на стенах и мебели любителя искусства Йозефа Портмана.

affidatevi alla protezione delle solide mura medievali con torri e bastioni, scoprite la loro forza e il loro carattere antico e intanto ammirate l’aspetto pittoresco della città, dove le epoche storiche si porgono la mano.
Доверьтесь защите крепких средневековых стен с башнями и бастионами, познайте их силу и старину, любуясь при этом живописным городом, в котором исторические эпохи подают друг другу руки.

allo stesso modo della pittoresca cittadina anche la località svatý petr è rinomata.
Также как и живописный городок, славится и ареал Святой Петр.