検索ワード: preziosi (イタリア語 - ロシア語)

la casa di pietra è uno dei più preziosi monumenti gotici in boemia.
Каменный дом является одним из важнейших памятников готики в Чехии.

con la scienza si riempiono le sue stanze di tutti i beni preziosi e deliziosi
и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.

gli animali più preziosi che vi vengono allevati sono delle specie rare di lemuri.
Наиболее ценными видами животных, разведением которых занимается зоопарк, являются редкие виды лемуров.

tesori preziosi e profumi sono nella dimora del saggio, ma lo stolto dilapida tutto
Вожделенное сокровище и тук – в доме мудрого; а глупый человекрасточает их.

il castello di kunín è uno dei più preziosi castelli barocchi della moravia settentrionale e della slesia.
Кунинский замок является одним из самых ценных замков в стиле барокко, находящихся на территории Северной Моравии и Силезии.

stasera hussein tornerà a casa, dove potrà abbracciare ben stretta la moglie e i suoi preziosi figli.
Хуссейн сегодня вернется домой, где он сможет снова обнять свою жену и двоих сыновей.

sono i resti del castello che nel medioevo turbolento fu sede di importanti famiglie nobili e custodiva preziosi oggetti religiosi.
Это все, что осталось от крепости, которая в бурные времена средневековья была резиденцией аристократических династий и охраняла, например, драгоценные предметы религиозного культа.

da più di 200 anni, infatti, qui vi ha sede la biblioteca nazionale ceca le cui collezioni contengono i manoscritti più preziosi.
Более чем 200 лет здесь находится чешская Национальная библиотека, и хранятся все самые ценные рукописи, которые имеются в ее коллекциях.

nel corso dei secoli è nato un singolare parco pieno di alberi preziosi, strutture romantiche, laghetti e angoli mozzafiato.
На протяжении веков здесь возникал поистине уникальный парк, полных редких деревьев, романтических зданий, прудов и красивых уголков.

questa cima basaltica sin dalla preistoria è stato luogo di ricerca di metalli preziosi, con i quali i cacciatori preistorici costruivano semplici strumenti.
Эта базальтовая вершина с древних времен привлекала к себе внимание в качестве месторождения драгоценных металлов, из которых древние охотники делали простые орудия.

la sua perla è la sinagoga rinascimentale fondata già a cavallo tra il xiv e il xv secolo; fatevi invitare a visitare gli interni preziosi!
Его жемчужиной является синагога эпохи Возрождения, основанная на рубеже 14 - 15 веков.

grazie agli ampi prati i carpazi bianchi sono tra le biosfere di prati più preziosi d'europa e sono catalogati tra le riserve delle biosfere dell'unesco.
Благодаря обширным лугам Белые Карпаты относятся к самым ценным луговым биотопам Европы и классифицируются как биосферный заповедник ЮНЕСКО.

tutti i loro vicini li aiutarono validamente con oggetti d'argento e d'oro, con beni e bestiame e con oggetti preziosi, e inoltre quello che ciascuno offrì volontariamente
И все соседи их вспомоществовали им серебряными сосудами, золотом, инымимуществом, и скотом, и дорогими вещами, сверх всякого доброхотного даяния для храма .

quando finalmente li trovi, devi sprecare altro tempo prezioso per premere i tasti giusti nell'ordine giusto.
После того как необходимые пульты найдены (обычно их не менее трех), приходится потратить еще несколько минут, чтобы нажать нужные кнопки в правильном порядке.