検索ワード: restare (イタリア語 - ロシア語)

restare anonimi
Оставаясь анонимным

le donne dovrebbero restare a casa
Женщины должны сидеть дома

È possibile restare un altro po'?
Можно остаться тут немножко подольше?

voleva restare un po’ sola con i suoi pensieri.
Ей хотелось побыть одной с своими мыслями.

e non poterono restare in piedi né essere soccorsi.
И не могли они (ни) встать (когда их постигло наказание) и ни помочь самим себе.

e anche se dovessimo restare nella stessa casa, saremmo estranei.
Если мы и останемся в одном доме -- мы чужие.

ognuno di noi fa qualcosa, sia per vivere meglio sia per restare vivo.
Каждый что-то делает либо, чтобы жить лучше, либо, чтобы остаться живым.

anna non voleva restare a cena, ma il padrone di casa cominciò a pregarla.
Анна не хотела оставаться ужинать, но хозяин стал просить ее.

— io ritengo che tu debba restare, aleksandr — disse la moglie.
-- Я думаю, тебе остаться, Александр, -- сказала жена.

farò restare in mezzo a te un popolo umile e povero; confiderà nel nome del signor
Но оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне.

era arrivata con l’intenzione di restare due giorni, se ci si fosse trovata bene.
Она приехала с намерением пробыть два дня, если поживется.

a casa o in viaggio, troverai un hub usb per restare connesso alle tue periferiche e ai tuoi dispositivi personali.
Когда нужно, чтобы вас услышали, воспользуйтесь микрофоном, который поможет донести ваши слова до собеседника.

l'uomo dal quale erano usciti i demòni gli chiese di restare con lui, ma egli lo congedò dicendo
Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобыбыть с Ним. Но Иисус отпустил его, сказав:

skype ti aiuta a gestire al meglio i tuoi programmi - e a restare competitivo rispetto alle altre aziende.
Он помогает работать с опережением графика.

inoltre, se assegni del credito con il pannello di controllo business , avrai sempre credito a sufficienza per restare online.
Кроме того, если деньги на твой счет в skype переводятся из панели управления "skype для бизнеса" , у тебя на счете всегда будет достаточно средств для подключения к Интернету.

il signore dio mi assiste, per questo non resto confuso, per questo rendo la mia faccia dura come pietra, sapendo di non restare deluso
И Господь Бог помогает Мне: поэтому Я не стыжусь, поэтому Я держулице Мое, как кремень, и знаю, что не останусь в стыде.

l'associazione v-day , ha deciso di non restare a guardare e ha organizzato la campagna mondiale one billion rising .
Пугающая статистика побудила к действию организацию v-day, в результате чего стартовала международная кампания one billion rising.

stupite pure così da restare sbalorditi, chiudete gli occhi in modo da rimanere ciechi; ubriacatevi ma non di vino, barcollate ma non per effetto di bevande inebrianti
Изумляйтесь и дивитесь: они ослепили других, и сами ослепли; онипьяны, но не от вина, - шатаются, но не от сикеры;

scarica skype per il tuo telefono smartphone® o windows mobile® per restare in contatto su skype gratis da un'area wifi.
Загрузи skype на свой smartphone® или телефон с windows mobile® и бесплатно общайся через skype из любой wifi-зоны.

puoi accedere facilmente a tutta la tua musica grazie all'ingresso ausiliario che ti permette di restare collegato al pc e all'ipod®.
Можно без труда получить доступ ко всей вашей коллекции музыки, используя дополнительный входной разъем для подключения к персональному компьютеру или ipod®.